1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
ΥΤΣ.ΒΖ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
ΥΤΣ.ΒΖ

3
00:00:30,948 --> 00:00:34,326
(Δώρα CJ Entertainment)

4
00:00:39,831 --> 00:00:43,335
(Εκτελεστικός Παραγωγός
JEONG Tae-sung)

5
00:00:48,257 --> 00:00:51,885
(Συνεκτελεστικοί Παραγωγοί
Michelle KWON Simon LEE)

6
00:00:52,803 --> 00:00:57,432
(Παραγωγή από
Peter ZHU BANG Mi-jeong)

7
00:01:04,815 --> 00:01:08,026
(Η ξηρασία έχει φύγει
οι άνθρωποι απελπισμένοι,)

8
00:01:08,068 --> 00:01:11,738
(έτσι συμβουλεύουν οι αξιωματούχοι τον βασιλιά
να κανονίσει έναν γάμο για την πριγκίπισσα.)

9
00:01:11,738 --> 00:01:13,824
(- 29ο έτος του βασιλιά Yeongjo)

10
00:01:32,551 --> 00:01:36,471
Ακόμα δεν υπάρχουν νέα για βροχή;
Ακόμα και μετά από τελετές βροχής;

11
00:01:36,597 --> 00:01:40,309
Μείωσα τον αριθμό των γευμάτων μου,
συγχωρεμένοι παραβάτες του νόμου,

12
00:01:40,392 --> 00:01:43,729
και απολυμένους υπαλλήλους
για να καταστείλει την ενέργεια γιν.

13
00:01:43,770 --> 00:01:45,564
(1753)
Τι άλλο πρέπει να κάνω;

14
00:01:47,899 --> 00:01:52,237
Μεγαλειότατε, οφείλεται σε έλλειψη
αρμονία μεταξύ γιν και γιανγκ.

15
00:01:52,279 --> 00:01:56,283
Πρέπει να ζευγαρώσουμε σωστά τους άνδρες και τις γυναίκες
ηλικίας γάμου για την αποκατάσταση της ισορροπίας.

16
00:01:57,200 --> 00:01:59,202
Συμφωνεί ο Βασιλικός Αστρολόγος;

17
00:01:59,411 --> 00:02:03,206
Ναι, Μεγαλειότατε.
Για να αποτελέσει παράδειγμα για όλους,

18
00:02:03,206 --> 00:02:08,461
η πριγκίπισσα, της οποίας ο γάμος ήταν
ακυρώθηκε πριν από 3 χρόνια, θα πρέπει να παντρευτεί.

19
00:02:10,213 --> 00:02:13,383
Οι σκέψεις μου ακριβώς.

20
00:02:14,635 --> 00:02:18,639
Προτείνω λοιπόν μια ανοιχτή πρόσκληση
για την επιλογή του γαμπρού.

21
00:02:20,724 --> 00:02:21,683
Μεγαλειότατε,

22
00:02:21,808 --> 00:02:27,230
η πριγκίπισσα είναι επίσης γυναίκα
που πρέπει να υποταχθεί στον άντρα της.

23
00:02:27,314 --> 00:02:34,237
Για να διαλέξετε έναν γαμπρό από
το κοινό είναι ακατάλληλο.

24
00:02:34,404 --> 00:02:36,823
Παρακαλώ επανεξετάστε!

25
00:02:36,823 --> 00:02:40,911
Είπες αυτόν τον γάμο
θα μπορούσε να δώσει τέλος στην ξηρασία.

26
00:02:41,244 --> 00:02:47,084
Πρέπει να κάνουμε ό,τι χρειάζεται
για να βάλει τέλος σε αυτή την κακοτυχία.

27
00:02:49,711 --> 00:02:53,632
Ελπίζω να τα πάτε μαζί
την απόφασή μου για αυτό.

28
00:02:53,924 --> 00:02:59,304
Ο επιλεγμένος γαμπρός θα λάβει
ένας τίτλος κατάλληλος για τον γαμπρό ενός βασιλιά

29
00:02:59,388 --> 00:03:01,973
και επίσης να δοθεί
ένα κτήμα στο Ganghwa.

30
00:03:02,766 --> 00:03:04,726
Ο Υπουργός Τελετών θα
ξεκινήστε τις προετοιμασίες.

31
00:03:05,185 --> 00:03:06,728
Ναι, Μεγαλειότατε.

32
00:03:07,604 --> 00:03:10,691
Πληρώστε εκ των προτέρων!
Χρονικό όριο 15 λεπτών!

33
00:03:11,858 --> 00:03:16,488
Θα πρέπει να βγαίνετε ραντεβού με άνδρες που γεννήθηκαν το έτος
του φιδιού, του προβάτου, του δράκου ή του βοδιού.

34
00:03:16,530 --> 00:03:19,032
Αποφύγετε τα κουνέλια, τις τίγρεις ή τα άλογα

35
00:03:19,241 --> 00:03:21,827
γιατί το στοιχείο μου είναι η φωτιά.

36
00:03:23,120 --> 00:03:24,496
Πώς το ήξερες;

37
00:03:24,913 --> 00:03:28,208
Αυτή είναι η τρίτη φορά που βρίσκομαι εδώ.
Δεν με θυμάσαι;

38
00:03:29,710 --> 00:03:31,795
Νιαούρισμα!

39
00:03:32,170 --> 00:03:34,840
Δεκάρα! Γιατί είσαι πάλι εδώ;

40
00:03:34,881 --> 00:03:38,969
Όχι κουνέλια, πεθαίνουν από τη ζέστη
αν κοιμούνται μαζί το καλοκαίρι.

41
00:03:39,052 --> 00:03:43,682
Αλλά αν παντρευτώ ένα βόδι,
Θα ζήσω καλά μαζί του.

42
00:03:43,849 --> 00:03:46,893
Ήμουν τόσο χαρούμενος όταν
Έμαθα ότι είσαι βόδι.

43
00:03:47,185 --> 00:03:51,606
Δεν είμαι οικογενειακός τύπος.

44
00:03:51,940 --> 00:03:53,900
Τι διαφορά έχει αυτό;

45
00:03:53,942 --> 00:03:57,362
Η διαφορά ηλικίας 4 ετών είναι
ένα ταίρι φτιαγμένο στον παράδεισο.

46
00:04:00,657 --> 00:04:01,533
15 λεπτά!

47
00:04:01,658 --> 00:04:03,744
Ο χρόνος τελειώνει. Επόμενος!

48
00:04:05,078 --> 00:04:07,581
(6 μ.μ., 14 Οκτωβρίου 1721)

49
00:04:07,581 --> 00:04:10,792
Το ίδιο έχω κι εγώ
ημερομηνία και ώρα γέννησης!

50
00:04:11,209 --> 00:04:12,544
Τι θα θέλατε να μάθετε;

51
00:04:13,879 --> 00:04:15,714
Δείτε αν αυτά τα δύο κάνουν
καλούς επιχειρηματικούς εταίρους.

52
00:04:15,714 --> 00:04:16,714
(6 π.μ., 11 Μαρτίου 1717)

53
00:04:19,760 --> 00:04:21,303
Μπακ... Μέσα;

54
00:04:28,560 --> 00:04:30,228
Ας ρίξουμε μια ματιά, έτσι;

55
00:04:32,230 --> 00:04:39,613
Ο επιδέξιος ομιλητής συναντά το φωτεινό μυαλό,
τα δύο δεν είναι καθόλου ασύμβατα.

56
00:04:39,654 --> 00:04:42,407
Φύλαξέ μου τη σοφία σου.
Απλά κοιτάξτε τη συμβατότητα.

57
00:04:42,783 --> 00:04:44,201
Τέτοια κακή τύχη σήμερα.

58
00:04:44,576 --> 00:04:45,952
Προσπαθείς να με προσβάλεις;

59
00:04:46,578 --> 00:04:48,371
Αν ξέρεις τόσα πολλά, τότε το κάνεις!

60
00:04:52,209 --> 00:04:54,169
Τα γήινα κλαδιά είναι
βόδι, γουρούνι και κόκορας,

61
00:04:54,211 --> 00:04:57,005
και οι πυλώνες του έτους και του μήνα
έχουν ενέργεια νερού.

62
00:04:57,130 --> 00:05:01,009
Αλλά τα 2 ρυάκια του νερού
κρατούνται σε ένα μπολ.

63
00:05:01,301 --> 00:05:03,804
Κρίνοντας από αυτό,
αυτό το άτομο πρέπει να είναι δίδυμο.

64
00:05:04,054 --> 00:05:04,805
καλό παράδεισο…

65
00:05:04,805 --> 00:05:06,765
Αλλά η τίγρη και το άλογο δείχνουν εχθρότητα,

66
00:05:06,807 --> 00:05:09,935
και το ουράνιο στέλεχος είναι σίδηρος
θαμμένος σε υγρή γη,

67
00:05:09,976 --> 00:05:12,437
που σημαίνει σκοτεινή και υγρή ενέργεια.

68
00:05:13,522 --> 00:05:16,817
Δυστυχώς,
ένα από τα δίδυμα πέθανε.

69
00:05:17,901 --> 00:05:19,444
Ξέρεις ότι πέθανε ο αδερφός μου;

70
00:05:19,486 --> 00:05:22,280
Στη συνέχεια, αυτό στα αριστερά
δείχνει εξυπνάδα,

71
00:05:22,447 --> 00:05:26,201
καλή ισορροπία και τύχη.

72
00:05:27,077 --> 00:05:29,663
Αν ήταν πραγματικά έξυπνος,
θα ήταν επίσημος.

73
00:05:29,663 --> 00:05:30,372
Επίσημος ανώτερος υπάλληλος;

74
00:05:30,372 --> 00:05:34,251
Αλλά είναι μόνο έξω
να βγάλουν λεφτά.

75
00:05:34,751 --> 00:05:37,963
Η φωτιά δεν μπορεί να συνθλίψει το σίδερο, το κουνέλι
και κόκορας είναι αντιφατικοί.

76
00:05:38,171 --> 00:05:41,049
Η υπερβολική απληστία θα οδηγήσει σε
φρικτές μοίρες.

77
00:05:41,341 --> 00:05:43,510
Επομένως, τα δύο
συμβατότητα είναι

78
00:05:45,846 --> 00:05:47,180
εξαιρετική.

79
00:05:47,305 --> 00:05:50,433
Μαζεύει κανείς πελάτες,
ο άλλος τους απατάει.

80
00:05:50,600 --> 00:05:53,395
Δεν υπάρχει καλύτερο ταίρι
για απατεώνες.

81
00:05:54,312 --> 00:05:55,272
Ποιος είσαι;

82
00:05:57,232 --> 00:05:58,066
Μου;

83
00:05:59,109 --> 00:06:00,944
Είμαι το άτομο
εδώ για να σε πιάσω.

84
00:06:01,069 --> 00:06:03,780
Να σε ρωτήσω μόνο ένα πράγμα.

85
00:06:03,905 --> 00:06:07,158
Πώς ήξερες ότι είμαι δίδυμος;
Ήταν έρευνα ιστορικού;

86
00:06:07,367 --> 00:06:10,579
Θέλω να μάθω από σένα.
Σε παρακαλώ, μάθε με!

87
00:06:10,662 --> 00:06:13,999
θα κάνω τα πάντα.
Δίδαξέ μου το μυστικό σου!

88
00:06:14,124 --> 00:06:17,043
Τι; Μπορείτε λοιπόν να εξαπατήσετε περισσότερους ανθρώπους;

89
00:06:17,210 --> 00:06:20,714
Μη με κρίνεις. Κάποτε δούλευα
στο Βασιλικό Γραφείο Αστρολογίας.

90
00:06:20,755 --> 00:06:23,592
Ξέρω ότι ήσουν δάσκαλος εκεί.

91
00:06:23,633 --> 00:06:24,342
Βλέπω;

92
00:06:24,342 --> 00:06:26,428
Κοίτα, θα σου πω αυτό.

93
00:06:26,803 --> 00:06:31,224
Χρησιμοποιείτε κινέζικο ζωδιακό για να
δείτε συμβατότητα. Δεν είναι τόσο απλό.

94
00:06:31,600 --> 00:06:34,728
Η τύχη αλλάζει ανάλογα
το άτομο που συναντάς.

95
00:06:35,437 --> 00:06:39,357
Ο σωστός συνεργάτης μπορεί να γυρίσει
αρνητική ενέργεια στην τύχη.

96
00:06:39,524 --> 00:06:40,483
Τι άλλο;

97
00:06:42,694 --> 00:06:43,653
Μελέτη.

98
00:06:43,987 --> 00:06:45,071
Μελέτη...

99
00:06:46,323 --> 00:06:47,532
Μελέτη;

100
00:06:50,285 --> 00:06:52,245
Διαλέγουν γαμπρό.

101
00:06:52,245 --> 00:06:54,789
Πρέπει να είναι απελπισμένοι
να την παντρευτούν.

102
00:06:54,873 --> 00:06:57,459
Δεν είναι η τρελή πριγκίπισσα;

103
00:06:57,751 --> 00:06:59,336
Ποιος θα την παντρευόταν;

104
00:06:59,669 --> 00:07:01,004
Θα την έπαιρνα από τα χέρια τους.

105
00:07:01,046 --> 00:07:02,005
Θα το έκανες!

106
00:07:04,716 --> 00:07:05,800
Τι συμβαίνει με αυτούς;

107
00:07:05,884 --> 00:07:08,970
μιλούν για
Πριγκίπισσα Songhwa.

108
00:07:09,012 --> 00:07:12,098
Αυτό το όνομα ακούγεται γνώριμο.

109
00:07:12,307 --> 00:07:14,893
Οι φήμες λένε ότι απλώς την κοιτάω
σου φέρνει κακή τύχη.

110
00:07:14,935 --> 00:07:16,353
Αυτό είναι μια πλήρης υπερβολή.

111
00:07:16,394 --> 00:07:18,396
Έχετε δει ποτέ το πρόσωπό της;

112
00:07:18,438 --> 00:07:22,651
Σου είπα ότι το συνήθιζα
δουλειά στο παλάτι!

113
00:07:22,651 --> 00:07:24,903
Όχι μόνο είδα την πριγκίπισσα,

114
00:07:25,195 --> 00:07:29,074
Την εξυπηρέτησα για λίγο μόνος μου.

115
00:07:29,115 --> 00:07:30,617
(πριν από 13 χρόνια)

116
00:07:30,617 --> 00:07:33,912
Πριν από 13 χρόνια, Αυτού Μεγαλειότητα
ξαφνικά αρρώστησε πολύ.

117
00:07:33,995 --> 00:07:37,457
Για να τον βοηθήσει κάποιος με σιδερένιο στοιχείο
χρειαζόταν στο παλάτι.

118
00:07:37,666 --> 00:07:41,378
Γι' αυτό η πριγκίπισσα
επιτράπηκε να επιστρέψει.

119
00:07:42,671 --> 00:07:45,256
Η πριγκίπισσα μεγάλωσε
έξω από το παλάτι;

120
00:07:46,007 --> 00:07:49,386
Ω, κάνεις αδιάφορη,
αλλά ακούς!

121
00:07:49,886 --> 00:07:53,348
Η πριγκίπισσα είναι κόρη
μια από τις βασιλικές συζύγους του βασιλιά,

122
00:07:53,515 --> 00:07:56,476
αλλά πέθανε ενώ γεννούσε
στην πριγκίπισσα.

123
00:07:56,851 --> 00:08:01,731
Το παιδί γεννήθηκε με κακή τύχη,
οπότε την έστειλαν μακριά.

124
00:08:04,067 --> 00:08:07,988
Την έδιωξαν
λόγω της περιουσίας της

125
00:08:09,197 --> 00:08:11,700
μετά την έφερε πίσω
λόγω της περιουσίας της.

126
00:08:18,331 --> 00:08:19,833
Έλα πιο κοντά.

127
00:08:25,505 --> 00:08:27,424
Γιατί καλύπτει το πρόσωπό της;

128
00:08:29,259 --> 00:08:31,803
Έχει μια δερματική ασθένεια.

129
00:08:31,845 --> 00:08:35,347
Αν δεν δω το πρόσωπό της,
πώς ξέρω ότι είναι η κόρη μου;

130
00:08:52,824 --> 00:08:53,825
Βατράχιο!

131
00:08:54,117 --> 00:08:55,076
Βατράχιο!

132
00:08:55,243 --> 00:09:01,416
Ακόμα χειρότερα, η νταντά της
είχε αντικρουόμενη ενέργεια

133
00:09:01,666 --> 00:09:06,880
έτσι οι δυο τους χωρίστηκαν.
Ο καημένος…

134
00:09:13,636 --> 00:09:14,679
νεραγκούλα!

135
00:09:15,305 --> 00:09:19,976
Νεραγκούλα, μην πας! Παρακαλώ...

136
00:09:19,976 --> 00:09:23,271
Τότε έγινε μεγάλη φασαρία που προσπαθούσε να το κάνει
αφαιρέστε την κακή τύχη της πριγκίπισσας.

137
00:09:23,396 --> 00:09:25,648
Ξέρετε τη μυρωδιά
φρούτων ginkgo;

138
00:09:25,690 --> 00:09:30,070
Κάθε 3 μέρες την κάναμε μπάνιο
σε γκίνγκο και χυμό κόκκινων φασολιών.

139
00:09:30,111 --> 00:09:35,950
Πρέπει να διώξει την ατυχία.
Για την υγεία της Αυτού Μεγαλειότητας.

140
00:09:37,077 --> 00:09:41,956
Μάνη, λένε ότι μυρίζω κακάο.

141
00:09:45,210 --> 00:09:47,587
Είναι λόγω του γκίνγκο.

142
00:09:48,254 --> 00:09:49,464
Είναι καραμέλα μέντας.

143
00:09:50,006 --> 00:09:53,760
Η μυρωδιά μέντας είναι έντονη,
οπότε κρατήστε το μαζί σας.

144
00:09:54,677 --> 00:09:57,514
Ένα, δύο...

145
00:09:58,640 --> 00:10:03,520
Η βασιλική οικογένεια θα είναι ήσυχη
όταν το γιν και το γιανγκ είναι ισορροπημένα. Πάλι!

146
00:10:05,730 --> 00:10:06,815
Ένα...

147
00:10:15,323 --> 00:10:19,160
Παραδόξως,
η αρρώστια του βασιλιά θεραπεύτηκε.

148
00:10:20,286 --> 00:10:26,459
Από εκεί και πέρα ο βασιλιάς πιστεύει τυφλά
οτιδήποτε λέει ο Βασιλικός Αστρολόγος.

149
00:10:33,591 --> 00:10:36,553
- 82…
- 83…

150
00:10:36,678 --> 00:10:39,180
- 84…
- 85…

151
00:10:39,180 --> 00:10:41,349
- 86, 87, 88…
- Υψηλότατε!

152
00:10:41,516 --> 00:10:43,476
- 89...
- 90!

153
00:10:43,685 --> 00:10:45,854
Θα γίνει δημόσια επιλογή
για τον γαμπρό!

154
00:10:47,981 --> 00:10:48,690
Υψηλότατε!

155
00:10:48,857 --> 00:10:50,150
Είσαι καλά;

156
00:10:51,025 --> 00:10:51,901
Τι;

157
00:10:59,659 --> 00:11:01,578
Εάν επιλεγεί, πόσα στρέμματα θα πάρετε;

158
00:11:01,703 --> 00:11:04,789
- Ένα ολόκληρο κτήμα στο Ganghwa!
-Θα σας δοθεί και ένας τίτλος.

159
00:11:04,956 --> 00:11:07,709
Ήρθε η ώρα να αλλάξουμε τη μοίρα, ε;!

160
00:11:09,169 --> 00:11:11,921
Κάθε άνθρωπος που μπορεί κανείς να φανταστεί είναι εδώ.

161
00:11:13,715 --> 00:11:15,300
Πρέπει να βάλουμε προσόντα.

162
00:11:15,508 --> 00:11:19,637
- Πρώτον, δεν υπάρχει μεγάλη διαφορά ηλικίας.
- Έφαγα λάθος φάρμακο ως παιδί!

163
00:11:20,180 --> 00:11:22,265
Είμαι ακόμα νέος. Θέλω να παντρευτώ!

164
00:11:22,307 --> 00:11:25,685
Δεύτερον, κανένας του οποίου
το επώνυμο είναι Lee.

165
00:11:27,812 --> 00:11:33,067
Τρίτον, τέσσερα λειτουργικά άκρα
και καλή υγεία.

166
00:11:43,870 --> 00:11:46,831
- Τι είδους εξέταση είναι αυτή;
- Τα φασόλια... περίμενε, περίμενε!

167
00:11:46,873 --> 00:11:52,170
Οι 12 υποψήφιοι που περνούν το
ο πρώτος γύρος θα διεκδικήσει στον δεύτερο.

168
00:11:52,754 --> 00:11:54,589
Δεδομένου του επείγοντος του θέματος,

169
00:11:54,589 --> 00:11:58,968
οι υποψήφιοι για τελική επιλογή
θα εμφανιστεί την ημέρα της γιορτής.

170
00:12:01,846 --> 00:12:05,934
Χάρηκα πολύ που σε άκουσα
ήρθε στο παλάτι.

171
00:12:07,018 --> 00:12:09,229
Πώς έρχεται ο γάμος;

172
00:12:09,437 --> 00:12:11,773
Είμαστε εντός προγράμματος.

173
00:12:11,898 --> 00:12:14,234
Επιτέλους παντρεύεσαι.

174
00:12:16,236 --> 00:12:19,864
Όπως έχουν τα πράγματα, νιώθω
Με σπρώχνουν από πίσω.

175
00:12:20,865 --> 00:12:25,870
Ελπίζω όμως να βρω ταίρι
φτιαγμένο στον παράδεισο όπως εσύ.

176
00:12:28,164 --> 00:12:30,041
Ταίρι φτιαγμένο στον παράδεισο, πισινό μου!

177
00:12:32,252 --> 00:12:32,877
Αδερφή…

178
00:12:32,919 --> 00:12:37,423
Μόνο που ο Bak In δεν φλυαρούσε
για τον παράδεισο και τα σπίρτα.

179
00:12:38,007 --> 00:12:41,469
Μακάρι να μπορούσα να του βγάλω τη γλώσσα!

180
00:12:41,678 --> 00:12:44,138
Όλοι μιλούν πίσω από την πλάτη μου

181
00:12:44,514 --> 00:12:46,349
γιατί δεν υπάρχουν νέα για εγκυμοσύνη.

182
00:12:46,766 --> 00:12:51,104
Είμαστε ξένοι που μοιραζόμαστε το ίδιο κρεβάτι.

183
00:12:51,437 --> 00:12:53,856
Δεν υπάρχει χαρά στη ζωή!

184
00:12:54,357 --> 00:12:59,779
Ξέρεις πόσο μοναχικό είναι;

185
00:13:00,405 --> 00:13:04,450
Δεν θέλω να έχω εραστές
όπως κάνουν οι αδερφές μας!

186
00:13:04,826 --> 00:13:06,619
Έχουν εραστές;

187
00:13:11,833 --> 00:13:13,751
είσαι τόσο αφελής…

188
00:13:14,294 --> 00:13:18,381
Γι' αυτό κρατάς
μιλώντας για αγάπη.

189
00:13:20,300 --> 00:13:23,678
Δεν έχετε δει το πρόσωπο του συζύγου σας.
Πού είναι η αγάπη σε αυτό;

190
00:13:31,394 --> 00:13:34,522
Η αδερφή μου το έδωσε αυτό
πριν τον δικό μου γάμο.

191
00:13:35,565 --> 00:13:37,066
Θα το βρείτε χρήσιμο.

192
00:13:39,152 --> 00:13:40,361
Τι είναι αυτό;

193
00:13:40,862 --> 00:13:42,697
Αχ! Ε...

194
00:13:44,365 --> 00:13:46,492
είναι καλό. Πολύ καλό.

195
00:13:48,619 --> 00:13:50,330
Αν μου το δώσεις,
τι με εσυ

196
00:13:51,247 --> 00:13:53,458
το έχω απομνημονεύσει.

197
00:13:54,459 --> 00:13:57,879
Αλλά ποιο είναι το νόημα;
Δεν μπορώ να το χρησιμοποιήσω σε κανέναν.

198
00:14:00,548 --> 00:14:05,720
Λυπάμαι που είμαι τόσο αρνητικός.

199
00:14:06,054 --> 00:14:07,263
είναι εντάξει.

200
00:14:08,222 --> 00:14:11,476
Απλά… κρατήστε τις προσδοκίες σας χαμηλές.

201
00:14:11,893 --> 00:14:14,228
Για το καλό σου.

202
00:14:18,483 --> 00:14:19,942
Τέλεια, επιθεωρητής Γιουν.

203
00:14:19,984 --> 00:14:21,194
Όπως πάντα!

204
00:14:26,324 --> 00:14:27,283
Είναι ο τύπος;

205
00:14:27,492 --> 00:14:29,786
Βοηθήστε με! Είμαι αθώος!

206
00:14:30,370 --> 00:14:33,915
- Βγάλε αυτά! Είμαι πολυάσχολος άνθρωπος!
- Ας εξοικονομήσουμε χρόνο λοιπόν.

207
00:14:36,417 --> 00:14:39,170
Περίμενε λίγο πιο κάτω.
Χτυπήστε λίγο πιο κάτω.

208
00:14:41,172 --> 00:14:43,800
Βασιλικός αστρολόγος Bak In

209
00:14:45,051 --> 00:14:49,972
δέχτηκε δωροδοκίες από
φοιτητές κρατικών εξετάσεων.

210
00:14:51,599 --> 00:14:54,477
Έχω ακόμη και αποδείξεις.

211
00:14:54,477 --> 00:14:56,604
Έχετε αποδείξεις κατά του Bak In;

212
00:14:58,689 --> 00:14:59,607
Ναι, ναι.

213
00:15:00,400 --> 00:15:04,904
Συλλάβετε τον Μπακ και όλους τους εμπλεκόμενους!

214
00:15:08,032 --> 00:15:09,075
Πάρτε τα μακριά!

215
00:15:09,742 --> 00:15:10,701
Τι κάνεις;

216
00:15:24,424 --> 00:15:27,552
Υψηλότατε,
Ο επιθεωρητής Yoon είναι εδώ.

217
00:15:34,725 --> 00:15:39,021
Συγκάλυψη του περιστατικού,
να καταστρέψει όλα τα στοιχεία,

218
00:15:39,397 --> 00:15:42,150
και θα ανταμειφθείτε.

219
00:15:46,195 --> 00:15:51,784
Όπως διέταξε, βρήκα κάποιον με
μια ευρεία γνώση της μαντείας.

220
00:15:51,909 --> 00:15:52,910
ΠΟΥ;

221
00:15:59,667 --> 00:16:01,377
Απλά βγες αδερφέ.

222
00:16:03,880 --> 00:16:05,089
Παρατήρησες;

223
00:16:07,008 --> 00:16:10,261
δεν σου ειπα
Δεν μου αρέσει που με ακολουθείς;

224
00:16:10,928 --> 00:16:13,514
Το κάνω γιατί
πληγώνεσαι έτσι.

225
00:16:16,392 --> 00:16:17,351
Πάρτε το φάρμακο.

226
00:16:19,312 --> 00:16:22,940
Θα είμαι τυφλός με ή χωρίς αυτό.

227
00:16:25,860 --> 00:16:27,570
Σταματήστε να σπαταλάτε χρήματα σε αυτά τα πράγματα.

228
00:16:36,704 --> 00:16:38,831
Ταίρι φτιαγμένο στον παράδεισο, πισινό μου!

229
00:16:39,415 --> 00:16:43,794
Μόνο που ο Bak In δεν φλυαρούσε
για τον παράδεισο και τα σπίρτα.

230
00:16:47,757 --> 00:16:51,260
Δεν έχετε δει το πρόσωπο του συζύγου σας.
Πού είναι η αγάπη σε αυτό;

231
00:17:01,938 --> 00:17:03,773
Πότε είπες ότι φεύγεις;

232
00:17:04,272 --> 00:17:06,275
Τι; Ω.

233
00:17:07,026 --> 00:17:10,780
Η αδερφή μου έχει θεραπευθεί,
οπότε αποφάσισα να μην πάω.

234
00:17:12,156 --> 00:17:15,992
Α… αυτό είναι μια ανακούφιση.

235
00:17:17,369 --> 00:17:21,999
Ωστόσο, ήταν μια σπάνια ευκαιρία.
Πρέπει να είσαι απογοητευμένος.

236
00:17:23,291 --> 00:17:25,962
Δεν το έχω πει ακόμα στο πάνω παλάτι.

237
00:17:27,046 --> 00:17:31,926
Πραγματικά; Τότε έχω να ζητήσω μια χάρη.

238
00:17:32,343 --> 00:17:35,805
Αποκλείεται! Πώς μπορείς να με ρωτήσεις
να προσποιηθείς ότι είσαι εσύ;

239
00:17:36,055 --> 00:17:40,101
Θέλετε να βγείτε κρυφά;
Δεν προσπαθούν να σου βρουν γαμπρό;

240
00:17:41,978 --> 00:17:42,812
Μάνη,

241
00:17:43,646 --> 00:17:47,900
Δεν έχω ζήσει ποτέ τη ζωή μου
όπως ήθελα.

242
00:17:48,568 --> 00:17:52,822
Θέλω μόνο να δω το πρόσωπο
του άντρα που πρόκειται να παντρευτώ.

243
00:17:53,739 --> 00:17:55,658
Αυτό είναι το μόνο που θέλω.

244
00:17:56,450 --> 00:18:00,955
Αλλά αν σε πιάσουν,
θα μπούμε σε μεγάλο πρόβλημα.

245
00:18:01,163 --> 00:18:03,874
Γι' αυτό θέλω να πάω κρυφά.

246
00:18:04,250 --> 00:18:06,961
Είσαι το μόνο άτομο που μπορώ να εμπιστευτώ.

247
00:18:09,839 --> 00:18:15,011
Επιθεωρητής Seo Doyoon,
Σε άκουσα να υπερέχεις στη μαντεία.

248
00:18:15,970 --> 00:18:18,889
Εάν οι ικανότητές σας ταιριάζουν
αυτά του Bak In,

249
00:18:19,223 --> 00:18:22,476
θα σε βάλω να διαβάσεις
τη συμβατότητα για αυτόν τον γάμο.

250
00:18:26,147 --> 00:18:28,149
(Γυναίκα: 10 μ.μ., 4 Οκτωβρίου 1736)
(Άνδρας: 4 μ.μ., 29 Φεβρουαρίου 1734)

251
00:18:28,190 --> 00:18:31,027
Τώρα, κρίνετε τη συμβατότητα
για αυτή την ένωση.

252
00:18:32,403 --> 00:18:36,824
Και τα δύο είναι από ξύλο,
οπότε οι χαρακτήρες τους είναι παρόμοιοι.

253
00:18:37,241 --> 00:18:40,161
Η ένωσή τους μοιάζει με το αριστερό χέρι
συναντώντας το δικαίωμα στο χειροκρότημα,

254
00:18:40,578 --> 00:18:42,997
οπότε θα έλεγα ότι είναι μάλλον καλό.

255
00:18:43,205 --> 00:18:46,792
βλέπω...
Και εσύ;

256
00:18:47,752 --> 00:18:51,881
Λυπάμαι που λέω… δεν το έκανα
διαβάστε τη συμβατότητά τους.

257
00:18:53,049 --> 00:18:54,300
Γιατί είναι αυτό;

258
00:18:54,842 --> 00:18:58,596
Οι κολόνες της γυναίκας υποδηλώνουν
θα γίνει ατύχημα φέτος.

259
00:18:59,013 --> 00:19:00,931
Γουρούνι και δράκος δείχνουν δυσαρέσκεια

260
00:19:01,265 --> 00:19:04,018
έτσι η σιδερένια ενέργειά της
θα προκαλέσει σοβαρή ασθένεια.

261
00:19:09,023 --> 00:19:11,400
Όλο το παλάτι μιλάει για αυτό.

262
00:19:11,651 --> 00:19:14,570
Δηλαδή θα διαβάζουν το ταίρι μου;

263
00:19:14,820 --> 00:19:18,366
Ναί. Επιθεωρητής Seo Doyoon
και ο αξιωματικός Bak In.

264
00:19:18,491 --> 00:19:20,409
Έμαθες για
οι υποψήφιοι γαμπρός;

265
00:19:20,493 --> 00:19:24,622
Όταν ο απεσταλμένος του Τσινγκ φτάνει
γιορτή, θα ανακοινωθούν.

266
00:19:25,289 --> 00:19:26,040
Πραγματικά;

267
00:19:26,040 --> 00:19:28,084
Δωροδόκωσα έναν ευνούχο.

268
00:19:28,542 --> 00:19:32,755
Θα πάει στο γραφείο του βασιλικού γάμου
και κοιτάξτε τη λίστα.

269
00:19:33,422 --> 00:19:34,882
Μπράβο!

270
00:19:35,257 --> 00:19:38,803
Αλλά έχω προγραμματίσει εργασίες εκείνη την ημέρα.

271
00:19:40,846 --> 00:19:44,183
Αν δεν είμαι εκεί, θα το προσέξουν.

272
00:19:47,812 --> 00:19:48,813
θα το κάνω!

273
00:19:51,107 --> 00:19:51,774
Ναί.

274
00:20:21,011 --> 00:20:24,890
- Αυτοί οι φαρδιοί ώμοι!
- Τόσο όμορφος στα κόκκινα!

275
00:20:25,015 --> 00:20:28,018
- Για ποιον λες;
- Επιθεωρητής Yoon Sigyeong.

276
00:20:28,060 --> 00:20:31,480
Ο τύπος που αρνήθηκε να παντρευτεί
Η πριγκίπισσα Songhwa πριν;

277
00:20:31,522 --> 00:20:33,482
Ναι. Και δικαίως.

278
00:20:33,649 --> 00:20:37,069
- Ποιος θα την παντρευόταν;
- Φτωχή πριγκίπισσα...

279
00:20:37,653 --> 00:20:39,280
Yoon Sigyeong;

280
00:20:47,413 --> 00:20:50,833
Επιθεωρητή, πάμε μέσα.

281
00:20:56,213 --> 00:20:59,091
Εδώ είναι τα
ημερομηνίες γέννησης των τελικών υποψηφίων.

282
00:20:59,133 --> 00:21:01,302
Η κρίση ξεκινά σε 3 μέρες.

283
00:21:01,385 --> 00:21:03,304
Κρατήστε τα ασφαλή μέχρι τότε.

284
00:21:18,694 --> 00:21:20,696
(Yoon Sigyeong)

285
00:21:39,131 --> 00:21:41,634
Α, δεν είναι εδώ;

286
00:21:43,219 --> 00:21:44,428
Αυτό με σκοτώνει.

287
00:21:51,811 --> 00:21:53,521
Πού είναι;

288
00:22:00,444 --> 00:22:03,280
Το όνομά σας είναι στην τελική λίστα.

289
00:22:05,199 --> 00:22:06,158
Φαίνεται έτσι.

290
00:22:07,409 --> 00:22:11,747
Δεν σκέφτηκες να παντρευτείς
η πριγκίπισσα πριν από 3 χρόνια;

291
00:22:13,582 --> 00:22:17,461
Λάβετε σωστά τα δεδομένα σας. ήταν
μονόπλευρη, και θεωρήθηκα.

292
00:22:18,087 --> 00:22:22,675
Άκουσα ότι είχε κακή τύχη
από την ημέρα που γεννήθηκε.

293
00:22:23,717 --> 00:22:25,678
Ποιος θα δεχόταν την πρόταση γάμου της;

294
00:22:27,972 --> 00:22:31,976
Ήμουν νέος και σκεφτόμουν
κι αν τη φίλησα,

295
00:22:32,268 --> 00:22:36,146
Θα είχα κακή τύχη σε όλη μου τη ζωή.
Έτσι αρνήθηκα.

296
00:22:36,939 --> 00:22:41,402
Είμαι περίεργος γιατί δεν είσαι
αρνούμενος αυτή τη φορά.

297
00:22:42,570 --> 00:22:46,782
Ας μιλήσουμε για αυτό αργότερα.
Υπάρχει κάτι που θέλω να συζητήσω.

298
00:22:49,702 --> 00:22:51,120
Ο Σεβασμιώτατος θέλει να σας δει.

299
00:22:51,745 --> 00:22:52,580
Με συγχωρείτε.

300
00:23:03,591 --> 00:23:08,220
Σκέφτηκα αν τη φίλησα,
Θα είχα κακή τύχη σε όλη μου τη ζωή.

301
00:23:08,429 --> 00:23:09,597
Κακή τύχη…

302
00:23:35,205 --> 00:23:38,667
Επιθεωρητής Seo, πού είσαι;

303
00:23:39,251 --> 00:23:40,544
Εδώ πέρα.

304
00:23:40,794 --> 00:23:41,587
Ε;

305
00:24:27,967 --> 00:24:30,135
Τι σου πήρε τόσο καιρό;
Ήμουν έτοιμος να φύγω.

306
00:24:32,304 --> 00:24:33,263
λυπάμαι.

307
00:24:33,681 --> 00:24:36,350
- Εδώ.
- Τι είναι αυτό;

308
00:24:36,767 --> 00:24:38,310
Οι τελικές ημερομηνίες γέννησης των υποψηφίων.

309
00:24:38,394 --> 00:24:39,520
Η πραγματική λίστα;

310
00:24:40,479 --> 00:24:44,858
Σου είπα να δεις τη λίστα,
μην το φέρετε ολόκληρο!

311
00:24:44,858 --> 00:24:50,030
Το ξέρω! Και προσπάθησα,
αλλά δεν λειτούργησε.

312
00:24:50,280 --> 00:24:53,117
Απλά πάρτο!

313
00:24:53,325 --> 00:24:55,244
- Δεν είναι πια δικό μου πρόβλημα.
- Γεια!

314
00:24:57,955 --> 00:25:01,375
(Jo Yoosang Kang Hwi)
(Nam Chiho Yoon Sigyeong)

315
00:25:03,210 --> 00:25:05,212
Πώς μπορώ να το πάρω πίσω;

316
00:25:15,889 --> 00:25:17,474
Τόσο βαριέμαι.

317
00:25:18,100 --> 00:25:19,601
Ας πιούμε ένα ποτό μετά από αυτό.

318
00:25:19,935 --> 00:25:21,186
Στο House of Violet;

319
00:25:22,146 --> 00:25:23,731
Διάβασες το μυαλό μου.

320
00:25:28,902 --> 00:25:29,903
Με συγχωρείτε.

321
00:25:31,739 --> 00:25:32,656
Πάμε.

322
00:25:35,034 --> 00:25:36,076
Seo, έρχεσαι;

323
00:25:36,493 --> 00:25:37,286
Ναι…

324
00:25:43,667 --> 00:25:44,501
Υψηλότατε;

325
00:25:45,085 --> 00:25:45,711
Ναί.

326
00:25:46,962 --> 00:25:50,090
- Πακέτο ό,τι χρειάζεσαι.
- Κατάλαβα.

327
00:25:50,466 --> 00:25:52,968
Όταν φτάσεις εκεί,
η αδερφή μου θα περιμένει.

328
00:25:53,469 --> 00:25:54,428
Σας ευχαριστώ.

329
00:25:56,430 --> 00:25:58,307
- Και...
- Τι;

330
00:26:00,059 --> 00:26:02,644
Μάζεψα πολλά.

331
00:26:10,569 --> 00:26:12,488
Παρακαλώ επιστρέψτε με ασφάλεια.

332
00:26:12,488 --> 00:26:13,781
Μην ανησυχείτε.

333
00:26:15,699 --> 00:26:16,825
Μάνη…

334
00:26:25,626 --> 00:26:26,502
Με συγχωρείτε.

335
00:26:28,921 --> 00:26:32,174
Δεν υπήρχε κανείς ύποπτος
εδώ εκείνη τη μέρα;

336
00:26:32,508 --> 00:26:34,593
Ούτε καν ένα σκιερό μυρμήγκι.

337
00:26:35,844 --> 00:26:39,598
Αυτό είναι παράξενο. Αυτή η γυναίκα
είπε κάτι διαφορετικό.

338
00:26:40,099 --> 00:26:42,226
Τι… γυναίκα;

339
00:26:43,227 --> 00:26:45,270
Ξέρεις, αυτή η γυναίκα με τη μάσκα.

340
00:26:46,313 --> 00:26:48,440
Ομολογήστε όσο μπορείτε.

341
00:26:50,317 --> 00:26:54,905
Σας παρακαλώ, συγχωρέστε με.
Χρειαζόμουν χρήματα, ήμουν ανόητος!

342
00:26:55,531 --> 00:26:59,743
Το έκλεψα αλλά με παραγγελία
της κυρίας του δικαστηρίου!

343
00:27:00,410 --> 00:27:03,163
Πώς λέγεται αυτή η κυρία του δικαστηρίου;

344
00:27:03,789 --> 00:27:05,290
Μάνη. Cheon Mani.

345
00:27:05,666 --> 00:27:07,543
Υπηρετεί την πριγκίπισσα.

346
00:27:10,504 --> 00:27:11,088
Πέρασμα!

347
00:27:13,340 --> 00:27:14,049
Επόμενος.

348
00:27:21,849 --> 00:27:23,600
Γεια σου! Αυτό είναι το ψωμί μου.

349
00:27:23,600 --> 00:27:25,352
Στάση!

350
00:27:25,519 --> 00:27:26,645
Όχι!

351
00:27:58,760 --> 00:28:01,180
Ανάθεμα, θα είναι και αυτή η χρονιά στεγνή;

352
00:28:02,347 --> 00:28:05,225
Άντρα... αν η πριγκίπισσα Songhwa
παντρεύεται, θα βρέξει;

353
00:28:06,226 --> 00:28:08,812
Αδερφέ… Πεινάω.

354
00:28:09,479 --> 00:28:10,689
Απλά περίμενε λίγο.

355
00:28:12,232 --> 00:28:13,942
κι εγώ πεινάω.

356
00:28:14,693 --> 00:28:16,153
Τρώτε αργά.

357
00:28:19,239 --> 00:28:22,618
Τέλος πάντων, είναι πάντα τόσο άδειο;

358
00:28:22,910 --> 00:28:25,162
Είναι λόγω της ξηρασίας.

359
00:28:26,663 --> 00:28:29,041
Μπορώ να έχω άλλο μπολ;

360
00:28:29,291 --> 00:28:31,168
Σίγουρος.

361
00:28:32,502 --> 00:28:34,880
Ένα ακόμα, παρακαλώ.

362
00:28:35,130 --> 00:28:38,884
Αλλά αν πάρει η πριγκίπισσα Songhwa
παντρεμένος, ίσως βρέξει.

363
00:28:39,718 --> 00:28:43,597
Είναι πολύ άσχημη για να παντρευτεί.
Θέλετε να στοιχηματίσετε;

364
00:28:43,972 --> 00:28:45,307
Είναι πραγματικά άσχημη.

365
00:28:47,309 --> 00:28:50,729
Το λες αυτό γιατί
είδες την πριγκίπισσα;

366
00:28:50,771 --> 00:28:51,563
Ναί.

367
00:28:52,439 --> 00:28:56,318
Μοιάζει έτσι… και αυτό!

368
00:28:56,985 --> 00:29:00,155
Γεια, κοίτα με.

369
00:29:03,283 --> 00:29:06,828
Η πριγκίπισσα Songhwa μου μοιάζει.

370
00:29:10,832 --> 00:29:13,543
Βλέπω; Σου είπε ότι είναι άσχημη.

371
00:29:14,753 --> 00:29:16,838
Σαν... σοβαρός.

372
00:29:18,173 --> 00:29:21,593
Άκουσα τον γιο του υπουργού Jo
θα είναι ο γαμπρός.

373
00:29:21,635 --> 00:29:24,388
τον λυπάμαι.

374
00:29:25,472 --> 00:29:29,101
Πραγματικά; Ο γιος τους έκανε αίτηση;

375
00:29:29,726 --> 00:29:31,520
Ξέρεις τον γιο τους;

376
00:29:31,979 --> 00:29:36,233
Είναι όμορφος και
έχει ωραία παρουσία.

377
00:29:38,026 --> 00:29:39,528
Ένας πραγματικός άντρας.

378
00:29:40,487 --> 00:29:45,575
Α, αλήθεια; Ποιο είναι το όνομά του;

379
00:29:46,410 --> 00:29:47,369
Δεν ξέρω.

380
00:29:49,204 --> 00:29:50,831
Ξέρω πού μένει.

381
00:29:51,665 --> 00:29:52,499
Οπου;

382
00:29:52,958 --> 00:29:54,293
Εκεί πέρα.

383
00:30:02,843 --> 00:30:07,973
Απίστευτος. Εσύ τα φτιάχνεις αυτά
και κάνουν και τα μαλλιά και το πρόσωπό τους;

384
00:30:08,473 --> 00:30:09,725
Είναι διασκεδαστικό;

385
00:30:10,225 --> 00:30:12,853
Δεν είναι εύκολο να βγάλεις χρήματα.

386
00:30:13,145 --> 00:30:16,648
Κάτι διασκεδαστικό είναι απλά δουλειά
όταν είναι ο βιοπορισμός σου.

387
00:30:16,898 --> 00:30:20,777
Όταν παντρευτώ, ας ζήσουμε
μαζί. Εσύ, εγώ και η Μάνη.

388
00:30:22,529 --> 00:30:24,531
Θέλω να σου μιλήσω για αυτό.

389
00:30:24,990 --> 00:30:29,786
Γνωρίζω έναν από τους υποψηφίους,
Kang Hwi. Είναι πελάτης μου.

390
00:30:30,078 --> 00:30:30,871
Πραγματικά;

391
00:30:31,038 --> 00:30:32,956
Θα σας πάρω μαζί.

392
00:30:33,290 --> 00:30:33,874
Καλός.

393
00:30:33,915 --> 00:30:35,959
Να τι ζητήσατε.

394
00:30:38,211 --> 00:30:39,171
Θα λειτουργήσει;

395
00:30:39,546 --> 00:30:41,631
Φυσικά.

396
00:30:55,145 --> 00:30:56,730
Κανείς σπίτι;

397
00:30:57,189 --> 00:30:58,273
Αυτό δεν θα λειτουργήσει…

398
00:31:01,360 --> 00:31:03,111
Γιατί κατασκοπεύεις τους ανθρώπους;

399
00:31:05,864 --> 00:31:07,657
Δεν θα πεις καν γεια;

400
00:31:09,368 --> 00:31:12,662
Νομίζεις ότι μπορείς να περάσεις σαν άντρας
με καπέλο και παλτό;

401
00:31:12,662 --> 00:31:13,830
Ποιος είσαι;

402
00:31:21,797 --> 00:31:22,923
Φύγε από το δρόμο μου!

403
00:31:27,719 --> 00:31:28,929
Συγγνώμη για αυτό.

404
00:31:30,764 --> 00:31:33,308
Γεια σου! Γιατί είσαι τόσο αγενής;

405
00:31:33,475 --> 00:31:34,601
Δώστε το πίσω!

406
00:31:34,768 --> 00:31:36,019
Πού είναι η λίστα;

407
00:31:39,064 --> 00:31:40,399
Τι λίστα;

408
00:31:40,482 --> 00:31:44,152
Υπηρετείτε την πριγκίπισσα, σωστά;
Σε λένε Μάνη.

409
00:31:44,569 --> 00:31:47,989
Γνώρισα τον ευνούχο.
Ομολόγησε τα πάντα.

410
00:31:50,742 --> 00:31:56,790
Υπηρετώ την πριγκίπισσα, αλλά
Δεν ξέρω τίποτα για λίστα.

411
00:31:57,249 --> 00:31:59,668
Όλα αυτά είναι ανοησίες για μένα

412
00:32:02,129 --> 00:32:05,382
και ενδεχομένως συκοφαντία.

413
00:32:06,258 --> 00:32:09,928
Απλώς παραδέξου ότι έχασες τη λίστα!

414
00:32:12,222 --> 00:32:14,057
Με απειλείς;

415
00:32:16,351 --> 00:32:18,687
Σε είδα το άλλο βράδυ.

416
00:32:19,229 --> 00:32:22,566
Περισσότερο από το να σε είδα, σωστά;

417
00:32:26,194 --> 00:32:30,699
τι λες;
Δούλεψα τον πισινό μου εκείνη τη μέρα!

418
00:32:30,866 --> 00:32:33,368
Πηγαίνετε να ρωτήσετε κανέναν για αυτό!

419
00:32:37,289 --> 00:32:40,667
Τότε γιατί είσαι ντυμένος έτσι,
και τι κανεις εδω

420
00:32:44,796 --> 00:32:47,299
Πρέπει να σε αναφέρω στο παλάτι.

421
00:32:47,382 --> 00:32:51,344
Η άρρωστη αδερφή σου είναι καλά και εσύ είσαι
κατασκοπεύοντας στα σπίτια των ανθρώπων.

422
00:32:53,930 --> 00:32:56,683
Η αλήθεια είναι ότι είναι οι νέοι
κύριος αυτού του σπιτιού...

423
00:32:59,686 --> 00:33:00,604
Ο νεαρός κύριος;

424
00:33:02,063 --> 00:33:04,399
Τον έχω ερωτευτεί.

425
00:33:04,983 --> 00:33:06,818
Είσαι κυρία του δικαστηρίου!

426
00:33:06,943 --> 00:33:11,198
Γι' αυτό κρύβω την ταυτότητά μου.

427
00:33:11,948 --> 00:33:18,079
Ήθελα να τον δω για τελευταία φορά.

428
00:33:21,833 --> 00:33:27,756
Ξέρεις τι
σημαίνει ότι είμαι εδώ;

429
00:33:28,632 --> 00:33:31,843
Έβαλα τη ζωή μου στη γραμμή
να το κάνεις αυτό.

430
00:33:46,691 --> 00:33:47,651
Ερχομαι.

431
00:33:49,277 --> 00:33:50,320
Γειά σου!

432
00:33:52,072 --> 00:33:54,991
(Υποψήφιος 1: Jo Yoosang)

433
00:33:55,492 --> 00:34:04,042
Ήμουν αγενής και λυπάμαι.
Ας το πούμε άρτιο.

434
00:34:04,793 --> 00:34:06,836
Αλλά εξακολουθείτε να μην έχετε ξεφύγει.

435
00:34:12,007 --> 00:34:12,717
Έτσι…

436
00:34:14,344 --> 00:34:18,139
τι είναι τόσο ελκυστικό
ο νεαρός κύριος;

437
00:34:20,934 --> 00:34:22,686
Γιατί θέλετε να μάθετε;

438
00:34:24,145 --> 00:34:26,481
Γιατί ρίσκαρες
τη ζωή σου να τον δεις.

439
00:34:28,900 --> 00:34:32,487
Έχει την παρουσία ενός άντρα.

440
00:34:33,321 --> 00:34:35,864
Ένας πραγματικός άντρας.

441
00:34:57,387 --> 00:34:58,638
Πιείτε ένα φλιτζάνι τσάι.

442
00:35:05,812 --> 00:35:07,105
Πιείτε ένα ποτό.

443
00:35:12,527 --> 00:35:13,737
Μπορείτε να φύγετε τώρα.

444
00:35:13,945 --> 00:35:14,738
Ναι, κύριε.

445
00:35:19,409 --> 00:35:25,248
Ο πατέρας μου είναι έξω, έτσι ως μοναχογιός
του σπιτιού, σε καλωσορίζω.

446
00:35:25,457 --> 00:35:26,791
Επιτρέψτε μου να συστηθώ.

447
00:35:27,042 --> 00:35:29,252
Το όνομά μου είναι Jo Yoosang.

448
00:35:32,881 --> 00:35:35,550
Είμαι ο επιθεωρητής Seo Doyoon
με το Γραφείο του Γενικού Επιθεωρητή.

449
00:35:37,093 --> 00:35:39,763
Αυτός είναι ο μικρότερος αδερφός μου.

450
00:35:42,557 --> 00:35:46,269
Για ποιο λόγο ήρθες εδώ;

451
00:35:46,603 --> 00:35:50,732
Περνούσαμε και
σκεφτήκαμε να πούμε γεια.

452
00:35:50,982 --> 00:35:53,610
Είναι έτσι;

453
00:36:04,788 --> 00:36:08,625
Όσο περιμένουμε, τι λέτε
ένα διάβασμα περιουσίας για διασκέδαση;

454
00:36:09,209 --> 00:36:10,418
Πόσων χρονών είστε;

455
00:36:12,379 --> 00:36:15,298
Σε 2 μέρες γίνομαι δεκατριών.

456
00:36:15,298 --> 00:36:17,425
Δεκατριών ετών...

457
00:36:20,178 --> 00:36:22,430
Νέος κύριος!
Το σπίτι του κυρίου.

458
00:36:22,472 --> 00:36:27,602
Ω, με συγχωρείτε.

459
00:36:28,978 --> 00:36:29,938
Φυσικά.

460
00:36:36,403 --> 00:36:40,990
Αυτό είναι μια μεγάλη διαφορά ηλικίας.
Φαίνεσαι τουλάχιστον 10 χρόνια μεγαλύτερος.

461
00:36:41,825 --> 00:36:42,909
Ίσως 15.

462
00:36:43,076 --> 00:36:45,370
Όχι. Μόνο 6.

463
00:36:45,370 --> 00:36:46,621
- Δεν υπάρχει περίπτωση.
- Είναι αλήθεια!

464
00:36:46,663 --> 00:36:48,998
- Γεννηθήκατε τη χρονιά του φιδιού;
- Σωστά.

465
00:36:49,040 --> 00:36:50,792
- Ποια ημερομηνία;
- 13 Απριλίου.

466
00:36:50,792 --> 00:36:52,252
- Τι ώρα;
- Η ώρα του αλόγου.

467
00:36:53,586 --> 00:36:56,005
Γιατί με ρωτάς αυτό;

468
00:36:56,047 --> 00:36:57,882
(12 μ.μ., 13 Απριλίου 1737)

469
00:37:01,886 --> 00:37:04,347
(2 π.μ., 7 Οκτωβρίου 1743)

470
00:37:09,602 --> 00:37:11,146
Χα... δεκατρία.

471
00:37:12,230 --> 00:37:15,817
Κρίνοντας από την ανάγνωση,
Καταλαβαίνω γιατί είσαι ερωτευμένος μαζί του.

472
00:37:16,067 --> 00:37:16,860
Τι...

473
00:37:16,860 --> 00:37:21,531
Είστε και οι δύο αδύναμοι και σκέφτεστε πάρα πολύ
οπότε χρειάζεστε ο ένας τον άλλον.

474
00:37:21,656 --> 00:37:23,241
Είναι «η δυστυχία αγαπά την παρέα».

475
00:37:23,283 --> 00:37:27,954
Κόψτε το. δεν σε ρώτησα
για να διαβάσετε τη συμβατότητά μου.

476
00:37:29,080 --> 00:37:33,001
Συγκινήθηκα από την τρομερή αγάπη σου!
Αν δεν σου αρέσει, καλώς.

477
00:37:33,126 --> 00:37:36,713
Δεν μου αρέσει και δεν το χρειάζομαι.

478
00:37:37,338 --> 00:37:39,174
Απλώς ξέρω όταν βλέπω το άτομο.

479
00:37:39,507 --> 00:37:42,677
βλέπω. Διαβάζεις πρόσωπα.

480
00:37:44,929 --> 00:37:47,474
Πριγκίπισσα, το γεύμα σου είναι έτοιμο.

481
00:38:04,449 --> 00:38:08,077
Ήρθαμε απροειδοποίητα.
Σας ευχαριστώ για τη γενναιοδωρία σας.

482
00:38:08,077 --> 00:38:13,875
Είναι χαρά μου να έχω
έναν πολύτιμο επισκέπτη σαν εσάς.

483
00:38:14,542 --> 00:38:20,715
Μα γιατί είναι η αδερφή σου
ντυμένος άντρας;

484
00:38:25,178 --> 00:38:28,556
Διαφορετικά θα πέθαινε νέα.

485
00:38:28,807 --> 00:38:34,020
Αλλά ποιος θα πίστευε ότι είναι άντρας;

486
00:38:35,271 --> 00:38:44,239
Αδερφέ σε ποια ηλικία...
απέκτησες ηβική τριχοφυΐα;

487
00:38:46,866 --> 00:38:51,079
Τι;
Απλώς μιλάς για οτιδήποτε!

488
00:38:52,872 --> 00:38:57,252
Δεν έχεις καν μαλλιά
στο πιγούνι σου.

489
00:38:59,087 --> 00:39:02,966
Πρέπει να είμαι άντρας
πριν προλάβω να γίνω γαμπρός.

490
00:39:03,675 --> 00:39:05,468
Έχω πολλές ανησυχίες.

491
00:39:10,348 --> 00:39:12,559
δεν ψηλώνω
όσο κι αν φάω.

492
00:39:13,226 --> 00:39:17,689
Θα έρθει η ώρα σου για όλα αυτά.

493
00:39:18,147 --> 00:39:21,276
Βασικά ξέρω λίγα
σχετικά με τις γυναίκες.

494
00:39:27,323 --> 00:39:29,826
Έχω ακόμη και ερωτική τέχνη
από την Κίνα.

495
00:39:31,953 --> 00:39:33,872
Θέλετε να δείτε;

496
00:40:03,902 --> 00:40:06,779
Όταν τρώω κοτόπουλο, μου βγαίνει εξάνθημα.

497
00:40:10,658 --> 00:40:13,036
Γιατί τρώτε μόνο κρέας;

498
00:40:15,288 --> 00:40:17,916
Και ακόμα δεν μπορείτε να χρησιμοποιήσετε
chopsticks σωστά;

499
00:40:19,751 --> 00:40:21,085
Καθίστε όρθια.

500
00:40:22,128 --> 00:40:26,299
Εάν τρώτε άτονα, θα το κάνετε
ποτέ μην ψηλώνεις. Απλά πιο χοντρό.

501
00:40:29,677 --> 00:40:33,723
Συγχωρέστε με. Είναι ένας πολύτιμος γιος
γεννημένος στα τελευταία μου χρόνια.

502
00:40:33,765 --> 00:40:36,476
Δεν μπορώ παρά να τον λατρεύω.
Παρακαλώ κατανοήστε.

503
00:40:37,477 --> 00:40:42,982
Η γυναίκα μου μένει μακριά από εδώ.
Πρέπει να νοιάζομαι για πολλά πράγματα.

504
00:40:43,274 --> 00:40:47,820
Βλέπω... αλλά γιατί είναι αυτό;

505
00:40:48,154 --> 00:40:50,323
Της μητέρας και του γιου
η συμβατότητα είναι κακή.

506
00:40:51,324 --> 00:40:55,244
Φοβόμουν ότι θα του έκανε κακό,
άρα ζουν χωριστά.

507
00:41:08,091 --> 00:41:10,593
Αν είσαι τόσο αδύναμος,
πώς μπορείς να είσαι γαμπρός;

508
00:41:12,887 --> 00:41:15,640
Θα παντρευτώ την πριγκίπισσα.

509
00:41:16,766 --> 00:41:18,726
Αυτό θέλει ο πατέρας μου,

510
00:41:20,019 --> 00:41:21,646
και έτσι μπορώ να δω τη μαμά μου.

511
00:41:23,231 --> 00:41:27,527
Αλλά… είμαι τόσο αξιολύπητος.

512
00:41:43,376 --> 00:41:48,548
Αμολάω.
Είναι ντροπιαστικό για τους άνδρες.

513
00:41:50,174 --> 00:41:51,926
δεν φταις εσύ.

514
00:41:53,302 --> 00:41:54,429
Τι δεν είναι;

515
00:41:54,512 --> 00:41:55,722
Πάντα.

516
00:41:56,389 --> 00:42:00,268
Επομένως, μην κατηγορείτε τον εαυτό σας
κάτι που δεν μπορεί να βοηθηθεί.

517
00:42:02,520 --> 00:42:05,982
Θα γίνεις άντρας.

518
00:42:09,235 --> 00:42:14,532
Και έχω ένα μυστικό ερωτικό
επίσης συλλογή έργων τέχνης.

519
00:42:15,199 --> 00:42:17,076
Θα σας δείξω την επόμενη φορά.

520
00:42:17,452 --> 00:42:22,957
Τώρα, ρίξτε την ενέργειά σας στη μελέτη
και μην ανησυχείς για τον πατέρα σου.

521
00:42:34,218 --> 00:42:38,097
Έχω καλή τύχη με τους ανθρώπους.

522
00:42:39,807 --> 00:42:44,062
Εννοείς τον διάδοχο και
Το Yoon δείχνει εξαιρετική συμβατότητα;

523
00:42:44,270 --> 00:42:48,858
Ναι, Υψηλότατε. οι πυλώνες του Yoon
περιέχει ευφυΐα και γενναιότητα,

524
00:42:49,358 --> 00:42:54,238
που συμπληρώνουν τον διάδοχο
και θα τον βοηθήσει να γίνει βασιλιάς.

525
00:42:54,572 --> 00:42:58,326
Αλλά και πάλι δεν χωράει
με την πριγκίπισσα.

526
00:42:58,409 --> 00:43:00,328
Έτσι, αν το Seo ερμηνεύει -

527
00:43:00,369 --> 00:43:04,832
Σταμάτα! δεν σε κάλεσα
να το ακούσω.

528
00:43:04,916 --> 00:43:05,833
Συγχωρέστε με.

529
00:43:05,833 --> 00:43:09,337
Μετατρέψτε τις κολώνες του σε οτιδήποτε
ικανοποιεί τα πρότυπα του βασιλιά.

530
00:43:09,504 --> 00:43:10,630
Ναι, Υψηλότατε.

531
00:43:10,838 --> 00:43:16,719
Μόνο τότε μπορούμε να καλωσορίσουμε
Γιουν ως γαμπρός, σωστά;

532
00:43:17,720 --> 00:43:22,433
Αν βοηθήσει τον διάδοχο,
τότε όλα πάνε.

533
00:43:26,896 --> 00:43:28,106
Έφαγε;

534
00:43:28,397 --> 00:43:29,816
Άδειασε το μπολ της.

535
00:43:31,150 --> 00:43:32,151
Περιμένετε.

536
00:43:35,696 --> 00:43:39,992
Αυτή η στολή δεν λειτούργησε.
Όλοι με κοιτούσαν επίμονα.

537
00:43:41,202 --> 00:43:45,706
Τι γίνεται με το να είσαι αναγνώστης βιβλίων;

538
00:43:46,833 --> 00:43:47,875
Αναγνώστης βιβλίων;

539
00:43:52,130 --> 00:43:54,882
Τι είδους άνθρωπος είναι λοιπόν
Kang Hwi;

540
00:43:55,466 --> 00:43:59,470
Είναι τόσο όμορφος που πέφτουν όλοι
ερωτευμένος μαζί του με την πρώτη ματιά.

541
00:44:03,182 --> 00:44:09,063
Επιπλέον, η επίδοσή του στο σιρόπι
θα αγγίξει την καρδιά κανενός.

542
00:44:10,189 --> 00:44:11,899
Και δεν είναι μόνο αυτό.

543
00:44:11,899 --> 00:44:15,069
Φήμες λένε ότι είναι προικισμένος
και σε άλλους τομείς.

544
00:44:15,236 --> 00:44:20,032
Τον κάνεις να ακούγεται σαν
ένα playboy και ένας ελευθεριακός.

545
00:44:21,325 --> 00:44:26,831
Αλλά γυναίκες που τον έχουν δει
απλά δεν μπορώ να σταματήσω να χαμογελάω.

546
00:44:26,914 --> 00:44:28,416
Είναι αστείος;

547
00:44:28,708 --> 00:44:33,546
Όχι. Όταν βλέπουν το πρόσωπό του,

548
00:44:34,463 --> 00:44:37,049
τα ζυγωματικά τους
σηκωθείτε προς τον ουρανό.

549
00:44:46,767 --> 00:44:49,353
Πρέπει να είναι γυναίκες
εύκολη αρετή.

550
00:44:50,563 --> 00:44:53,441
(Υποψήφιος 2: Kang Hwi)

551
00:45:02,033 --> 00:45:02,992
άργησες.

552
00:45:04,869 --> 00:45:10,166
Συγχωρέστε με. Ο Okhee είναι άρρωστος,
έτσι έφερα έναν νέο αναγνώστη βιβλίων.

553
00:45:13,127 --> 00:45:14,003
Καλώς.

554
00:45:19,592 --> 00:45:22,303
Εσύ είσαι αυτός; Ακολουθήστε με.

555
00:45:27,600 --> 00:45:31,979
Η γενναιοδωρία σου με κυριεύει!

556
00:45:35,066 --> 00:45:36,317
Είχες δίκιο!

557
00:45:41,614 --> 00:45:44,575
Αν γίνεις γαμπρός,
δεν μπορείς να έχεις παλλακίδες.

558
00:45:44,617 --> 00:45:48,412
Κι ακόμα κι αν πεθάνει η πριγκίπισσα,
δεν μπορείς να ξαναπαντρευτείς.

559
00:45:48,412 --> 00:45:51,749
Υπάρχει ακόμα χρόνος για να αποχωρήσετε;

560
00:45:51,958 --> 00:45:53,960
Μη λες βλακείες.

561
00:45:54,168 --> 00:45:59,507
Αλλά τι γίνεται αν γίνεις πραγματικά
ο γαμπρος; Η πριγκίπισσα δεν είναι τυφλή.

562
00:46:01,008 --> 00:46:03,636
Θα πηδήξω τους τοίχους για να έρθω να σε δω.

563
00:46:07,181 --> 00:46:11,102
Βοήθησέ με να γίνω γαμπρός.

564
00:46:13,104 --> 00:46:14,021
Πώς εννοείς;

565
00:46:14,105 --> 00:46:19,819
Διαβάστε τους πυλώνες μου ως
το καλύτερο ταίρι για την πριγκίπισσα.

566
00:46:23,072 --> 00:46:28,035
Θέλεις να πω ψέματα στον βασιλιά;
Τι εξωφρενικό αίτημα.

567
00:46:29,954 --> 00:46:34,917
Μην ενεργείτε αποστασιοποιημένα τώρα αυτό
ο πατέρας μου πέθανε.

568
00:46:35,459 --> 00:46:41,465
Ως παιδί, μελετούσες τους πυλώνες
γιατί τους άρεσαν στον πατέρα μου.

569
00:46:43,634 --> 00:46:45,845
Ήσουν απελπισμένος
για να κερδίσει την εύνοιά του.

570
00:46:46,637 --> 00:46:49,432
Δεν θα ξεχάσω ποτέ την καλοσύνη του
όταν με πήρε μέσα.

571
00:46:49,432 --> 00:46:53,436
Στη συνέχεια, επιστρέψτε τη χάρη.

572
00:46:54,520 --> 00:46:58,733
Αν γίνω γαμπρός του βασιλιά,
θα έχεις έναν άντρα μέσα.

573
00:46:59,442 --> 00:47:03,070
Επίσης, έψαχνα
ένας γιατρός στο Qing

574
00:47:05,489 --> 00:47:07,116
ποιος μπορεί να φτιάξει τα μάτια του Gayoon.

575
00:47:10,411 --> 00:47:12,038
Θα περιμένω την απάντησή σας.

576
00:47:17,835 --> 00:47:23,341
«Στα βουνά, μια γριά τίγρη
κρατά ένα σκύλο στα σαγόνια του.

577
00:47:23,758 --> 00:47:29,764
Έφυγαν τα δόντια, η τίγρη δεν μπορεί να φάει
ο σκύλος, τρίβει μόνο τα ούλα του πάνω του».

578
00:47:29,805 --> 00:47:31,474
Αυτό είναι αρκετό.

579
00:47:32,600 --> 00:47:37,063
Έλα εδώ. Ώρα για γουρουνάκι!

580
00:47:37,229 --> 00:47:40,858
Όχι, όχι. Μαζί μου.

581
00:47:40,858 --> 00:47:44,236
Πώς τολμούν...!
Τι κάνω;

582
00:47:48,282 --> 00:47:50,618
Πήδηξε στην πλάτη μου.

583
00:47:51,952 --> 00:47:52,912
ρε παίδες!

584
00:48:01,629 --> 00:48:06,425
Ακούστε! Συνωμοσία και προδοσία
τιμωρούνται με θάνατο.

585
00:48:07,885 --> 00:48:12,598
Η άρνηση εντολών τιμωρείται με
αυστηρή ποινή και εξορία.

586
00:48:16,769 --> 00:48:18,687
Μην λυπάσαι που πρόκειται να πεθάνεις!

587
00:48:32,993 --> 00:48:35,621
- "...φωνάζει ο Τσουνγιάνγκ."
- Σταμάτα να διαβάζεις.

588
00:48:37,039 --> 00:48:38,958
σε περίμενα.

589
00:48:39,291 --> 00:48:41,335
-Κάντε θέση.
- Ευχαριστώ.

590
00:48:43,170 --> 00:48:44,171
Ποιος είναι αυτός;

591
00:48:45,089 --> 00:48:50,594
Δάσκαλος των ταοϊστικών σεξουαλικών τεχνών
που ξεκίνησε εδώ πρόσφατα.

592
00:48:51,345 --> 00:48:55,099
Πραγματικά; Ταοϊστικές σεξουαλικές τέχνες...

593
00:48:56,517 --> 00:49:01,856
Αδύναμη καρδιά, δειλή,
δεν μπορεί να επιτύχει σπουδαία δουλειά.

594
00:49:03,691 --> 00:49:05,234
Είσαι ένας που κρυφοκοιτάζει;

595
00:49:07,903 --> 00:49:09,780
Είστε πραγματικός κύριος της κρεβατοκάμαρας!

596
00:49:09,780 --> 00:49:11,198
Στην περίπτωσή σου,

597
00:49:14,535 --> 00:49:19,623
μια γυναίκα με σκούρο δέρμα,
μικρό και στρογγυλό πρόσωπο, μεγάλα μάτια,

598
00:49:20,291 --> 00:49:26,172
στρογγυλή μέση και τεράστια…

599
00:49:26,755 --> 00:49:30,342
Όχι! Μικρό στήθος
θα είναι ένα καλό ματς.

600
00:49:30,926 --> 00:49:32,887
Αυτή η γυναίκα είναι…

601
00:49:36,891 --> 00:49:38,142
Εσύ!

602
00:49:40,352 --> 00:49:42,104
Ωστόσο!

603
00:49:43,731 --> 00:49:48,194
Κύριε, πρέπει να ξεκινήσετε
ανακτώντας την αυτοπεποίθησή σας.

604
00:49:49,153 --> 00:49:54,283
Αυτό περιέχει εξαιρετικό φάρμακο
που βοηθά στην ανικανότητα.

605
00:49:55,117 --> 00:49:57,203
Αυτή είναι η ηβική τρίχα του

606
00:49:57,536 --> 00:50:01,790
μια 45χρονη χήρα
του οποίου ο σύζυγος πέθανε

607
00:50:02,208 --> 00:50:05,836
την ημέρα του γάμου
όταν ήταν 15.

608
00:50:07,671 --> 00:50:08,756
Ποτέ δεν ολοκληρώθηκε.

609
00:50:11,509 --> 00:50:13,719
Αν απλώς το έχετε μαζί σας…

610
00:50:15,179 --> 00:50:17,681
Σταθερά αγόρι μου. Αυτό δεν είναι το μέρος.

611
00:50:20,434 --> 00:50:22,978
Καλά! Λοιπόν… πόσο;

612
00:50:31,487 --> 00:50:33,822
Α, αλήθεια;

613
00:50:33,948 --> 00:50:35,908
Κοίτα ποιος είναι εδώ;

614
00:50:36,909 --> 00:50:38,953
Έχεις γίνει κύριος του
η κρεβατοκάμαρα τέχνη από τότε που χωρίσαμε.

615
00:50:38,994 --> 00:50:44,208
Σοκαρίστηκα από σένα τότε,
οπότε μελέτησα εκτενώς.

616
00:50:45,084 --> 00:50:47,628
Πού τα πήρες τα μαλλιά της χήρας;

617
00:50:47,628 --> 00:50:49,421
Το είδες; Θέλετε λίγο;

618
00:50:50,839 --> 00:50:52,633
Δεν μου μένουν πολλά αλλά εδώ.

619
00:50:54,718 --> 00:50:59,807
Θέλω να σου μιλήσω αργότερα
για ένα σημαντικό θέμα.

620
00:51:00,182 --> 00:51:01,267
Πες μου τώρα.

621
00:51:01,308 --> 00:51:02,768
Τώρα δεν είναι καλή στιγμή.

622
00:51:06,355 --> 00:51:09,817
Είπα σε εκείνον τον νεαρό δάσκαλο για σένα.

623
00:51:09,817 --> 00:51:12,945
Ρώτησε αν μπορούσες να του δώσεις
μια ανάγνωση. Μπορείτε;

624
00:51:14,363 --> 00:51:15,239
δεν μπορώ.

625
00:51:16,031 --> 00:51:21,370
Είναι ο γιος του δημάρχου και αυτός
μπορεί να γίνει γαμπρός του βασιλιά.

626
00:51:24,582 --> 00:51:26,625
Άκουσα ότι είσαι καλός
συμβατότητα ανάγνωσης.

627
00:51:26,875 --> 00:51:31,088
Έχω λίγο χρόνο.
Μπορώ να διαβάσω μόνο ένα ζευγάρι.

628
00:51:31,297 --> 00:51:32,631
Καλά.

629
00:51:33,340 --> 00:51:35,676
- Δάσκαλε, τι γίνεται με μένα;
- Με ποιον;

630
00:51:36,010 --> 00:51:37,303
Εδώ, κύριε!

631
00:51:40,306 --> 00:51:43,726
Λοιπόν, τι θα λέγατε για τον αναγνώστη βιβλίων;

632
00:51:47,229 --> 00:51:48,439
Ο αναγνώστης του βιβλίου…

633
00:51:50,858 --> 00:51:52,526
Πες μου την ημερομηνία και την ώρα γέννησής σου.

634
00:51:53,152 --> 00:51:55,613
10 π.μ., 14 Ιουνίου 1735.

635
00:51:59,199 --> 00:52:03,203
Μπορεί να της πει τις κολώνες
απλά κοιτάζοντάς την.

636
00:52:03,537 --> 00:52:06,999
Οι φήμες είναι αληθινές.

637
00:52:08,042 --> 00:52:09,168
Παρακάμπτω.

638
00:52:12,296 --> 00:52:16,759
Είσαι λίγο ατημέλητος.
Άσε με να κοιτάξω το πρόσωπό σου από κοντά.

639
00:52:16,925 --> 00:52:21,388
Οι πυλώνες του Kang Hwi έχουν
και ταλέντο και εξυπνάδα.

640
00:52:21,388 --> 00:52:24,933
Η φήμη και η δημοτικότητά του
προσελκύουν άνδρες και γυναίκες.

641
00:52:24,933 --> 00:52:25,934
Είσαι σπίτι;

642
00:52:27,269 --> 00:52:29,188
Αν τα δύο μπορούν
ξεπέρασε τα εμπόδια,

643
00:52:29,605 --> 00:52:35,486
θα έχουν παρόμοια μυαλά,
μοιραζόμαστε καλές στιγμές και ζούμε ευτυχισμένοι.

644
00:52:38,530 --> 00:52:41,075
Αυτό το ερπυσμό...

645
00:52:43,243 --> 00:52:46,622
Πες μου λοιπόν.
Πώς είναι η συμβατότητά μας;

646
00:52:46,830 --> 00:52:50,084
Μείνε μακριά από αυτή τη γυναίκα.

647
00:52:50,501 --> 00:52:51,251
Γιατί;

648
00:52:52,336 --> 00:52:55,547
Είναι τόσο κακό που δεν μπορώ
πες το ακόμα και δυνατά.

649
00:52:56,173 --> 00:53:00,969
Μαζί, εσείς οι δύο έχετε πολλές ζημιές.
Ακόμη και πρόωρος θάνατος μέσα σε 2 χρόνια.

650
00:53:01,929 --> 00:53:04,306
Ή θάνατος από τεμαχισμό
από προδοσία.

651
00:53:04,306 --> 00:53:06,892
Στάση. Μου καταστρέφεις το buzz.

652
00:53:07,518 --> 00:53:09,687
Παρακαλώ να διαφωνήσω, κύριε.

653
00:53:09,728 --> 00:53:11,480
- Αν κοιτάξεις εδώ -
- Κλείσε το!

654
00:53:11,772 --> 00:53:14,274
Πόσες φορές το έκανε
Σας λέω για να είμαι ειλικρινής;

655
00:53:14,441 --> 00:53:19,530
Δάσκαλοι, ώρα να βγείτε έξω.

656
00:53:27,705 --> 00:53:30,040
Τι στο διάολο;

657
00:54:13,876 --> 00:54:15,794
Γιατί συνεχίζεις να με ακολουθείς;

658
00:54:18,714 --> 00:54:20,299
Ποιος είσαι;

659
00:54:22,009 --> 00:54:25,471
Γιατί έκανες ευθαρσώς
να έρθεις σε ένα τέτοιο μέρος;

660
00:54:31,226 --> 00:54:34,563
Τι; Με θρασύτητα;

661
00:54:35,981 --> 00:54:37,858
Πώς τολμάς…

662
00:54:47,034 --> 00:54:50,120
Σταμάτα να με ακολουθείς
με το διάβασμα της τύχης σας.

663
00:54:50,996 --> 00:54:54,082
Τι συμβαίνει με εσάς;

664
00:55:07,930 --> 00:55:13,769
δεν ξερω γιατι εισαι
πάντα στο μυαλό μου.

665
00:55:26,657 --> 00:55:28,408
Ουφ, κάνει ζέστη.

666
00:55:34,289 --> 00:55:37,209
Πρίγκιπα... αδερφή!

667
00:55:38,043 --> 00:55:39,086
Είσαι καλά;!

668
00:55:39,211 --> 00:55:41,380
τζιαι! Είσαι μεθυσμένος;

669
00:55:41,505 --> 00:55:44,508
- Είμαι.
- Πόσο ήπιες;

670
00:55:44,591 --> 00:55:47,511
Γεια σου! Κράτα τα χέρια μακριά!

671
00:55:49,346 --> 00:55:50,347
Πώς τολμάς…

672
00:55:51,890 --> 00:55:55,894
Είσαι καλά;
Το πρόσωπό σου είναι τόσο κόκκινο.

673
00:55:56,937 --> 00:55:58,605
Αλλά δεν έκανα τίποτα.

674
00:55:59,690 --> 00:56:01,316
Είσαι καλά;

675
00:56:03,110 --> 00:56:03,861
Περιμένετε!

676
00:56:33,098 --> 00:56:34,308
Μυρίζει ωραία.

677
00:56:35,100 --> 00:56:38,186
Ω, θέλετε ένα;

678
00:56:38,770 --> 00:56:39,521
Ναι.

679
00:56:40,939 --> 00:56:41,690
Εδώ.

680
00:56:48,864 --> 00:56:50,073
- Αδερφέ;
- Ναι;

681
00:56:51,033 --> 00:56:54,202
Δεν μισείς τα γλυκά;

682
00:56:56,997 --> 00:57:01,043
Υποθέτω ότι τα γούστα των ανθρώπων αλλάζουν.

683
00:57:04,546 --> 00:57:07,049
- Ε;!
-Εμ…

684
00:57:07,299 --> 00:57:09,009
Τι κάνεις εδώ;

685
00:57:09,092 --> 00:57:13,430
Γεια, πρέπει να πεινάς.
Περίμενε λίγο. Έχει σχεδόν τελειώσει.

686
00:57:18,769 --> 00:57:20,854
Εάν τελειώσετε, μπορείτε να πάτε.

687
00:57:22,147 --> 00:57:25,192
Γιατί είσαι τόσο αγενής;
Δεν είναι μαθητής σου;

688
00:57:25,442 --> 00:57:26,485
Φοιτητής;

689
00:57:26,526 --> 00:57:30,781
Είχε έναν δίδυμο αδερφό
που μου έμοιαζε

690
00:57:31,490 --> 00:57:32,950
αλλά πέθανε.

691
00:57:34,117 --> 00:57:37,037
Σχεδόν τον αποκαλούσα αδερφό
πρώτη φορά που συναντηθήκαμε.

692
00:57:39,206 --> 00:57:40,874
Πόσων χρονών είστε;

693
00:57:41,041 --> 00:57:42,042
ειμαι 18.

694
00:57:42,250 --> 00:57:43,251
Το ίδιο ζώδιο με εμένα τότε.

695
00:57:44,753 --> 00:57:47,005
Άσε το τσατ και φύγε.

696
00:57:47,422 --> 00:57:50,133
Σου είπα ότι έχω κάτι
να σου μιλήσω για.

697
00:57:50,968 --> 00:57:55,222
Πιστεύεις πραγματικά ότι είμαι ο κύριος;
ένοχος πίσω από αυτό το περιστατικό;

698
00:57:55,472 --> 00:57:59,393
Εγώ, ένας νεαρός επιθεωρητής,
τα έκανα λάθος μόνος μου;

699
00:57:59,559 --> 00:58:02,396
Σκέψου το δικό σου λάθος,
όχι των άλλων».

700
00:58:02,396 --> 00:58:05,023
Αυτά τα τραντάγματα με πλαισίωσαν.

701
00:58:05,107 --> 00:58:06,066
Αυτοί οι τρανταχτοί;

702
00:58:06,191 --> 00:58:10,195
Ο επιθεωρητής Γιουν καταστράφηκε
τα αποδεικτικά στοιχεία.

703
00:58:11,029 --> 00:58:14,116
Πίσω από τον Yoon είναι ο Bak In,
και πίσω από τον Μπακ είναι...

704
00:58:15,033 --> 00:58:16,118
Royal Consort Yeong.

705
00:58:17,661 --> 00:58:20,080
Μην προσβάλλετε το πάνω παλάτι!

706
00:58:23,208 --> 00:58:25,877
Είχα κάτι να σου δείξω
αλλά ξεχάστε το.

707
00:58:29,548 --> 00:58:33,260
Η ανάγνωση της τύχης είναι τα μάτια
που διακρίνουν μια κατάσταση.

708
00:58:33,677 --> 00:58:36,430
Αλλά αν είσαι τυφλός,
η ερμηνεία είναι άχρηστη.

709
00:58:40,183 --> 00:58:46,565
Αδερφέ, είπε το παιδί της αποστολής
σου το έστειλε μια γυναίκα.

710
00:58:51,445 --> 00:58:53,780
Ωχ, το κεφάλι μου!

711
00:58:58,118 --> 00:59:04,916
Αυτός ο άντρας είπε ξεκάθαρα... Είμαι στο δικό του
μυαλό. Τι σημαίνει αυτό;

712
00:59:05,208 --> 00:59:07,461
Πρέπει να είναι λόγω
τη λίστα υποψηφίων.

713
00:59:07,794 --> 00:59:11,131
Τώρα που το επέστρεψες, εσύ
δεν θα είναι πια στο μυαλό του.

714
00:59:14,259 --> 00:59:18,138
εχεις δικιο.

715
00:59:18,388 --> 00:59:19,931
Οι άντρες είναι απλοί.

716
00:59:20,057 --> 00:59:24,936
Αν τους αρέσεις,
το λένε ευθέως.

717
00:59:25,771 --> 00:59:26,938
Πραγματικά;

718
00:59:37,324 --> 00:59:41,995
Υψηλότατε, θα έπρεπε
πήγαινε πίσω στο παλάτι.

719
00:59:46,625 --> 00:59:48,960
Θα επέστρεφα πάντως σήμερα.

720
00:59:50,337 --> 00:59:52,297
Απλά θα γνωρίσω ένα ακόμη άτομο.

721
00:59:54,174 --> 00:59:58,887
Εκκλήσεις από μελετητές για επίλυση
πέφτει η ξηρασία.

722
01:00:00,889 --> 01:00:03,683
Βιαστείτε και ετοιμαστείτε για το γάμο.

723
01:00:04,643 --> 01:00:06,186
Ναι, Μεγαλειότατε.

724
01:00:09,856 --> 01:00:11,399
Αυτά κατασχέθηκαν πρόσφατα.

725
01:00:15,904 --> 01:00:19,366
Μοιάζουν με κεριά αλλά είναι
στην πραγματικότητα ένα ισχυρό παραισθησιογόνο.

726
01:00:20,158 --> 01:00:21,284
Γιατί με πήρες τηλέφωνο;

727
01:00:21,910 --> 01:00:23,203
Πόσο καιρό πρέπει να περιμένω;

728
01:00:23,745 --> 01:00:24,621
Για τι;

729
01:00:28,792 --> 01:00:30,919
Νομίζατε ότι το αίτημά μου ήταν αστείο;

730
01:00:32,087 --> 01:00:33,130
Να ρωτήσω ξανά;

731
01:00:38,135 --> 01:00:41,429
Λυπάμαι, αλλά δεν μπορώ να το κάνω.

732
01:00:42,806 --> 01:00:44,141
Αυτή είναι η απάντησή μου.

733
01:01:00,282 --> 01:01:02,617
Αυτή είναι η πριγκίπισσα
ημερομηνία και ώρα γέννησης.

734
01:01:03,410 --> 01:01:09,457
Θα κάνετε ανάγνωση συμβατότητας
για κάθε υποψήφιο και την πριγκίπισσα.

735
01:01:09,499 --> 01:01:11,835
(12 μ.μ., 13 Απριλίου 1737)

736
01:01:14,379 --> 01:01:19,050
Είναι αλήθεια αυτή η ημερομηνία γέννησης της πριγκίπισσας;

737
01:01:23,597 --> 01:01:26,725
Ναί. Υπάρχει κάποιο πρόβλημα;

738
01:01:30,103 --> 01:01:32,397
Εδώ είναι το μητρώο κυριών του δικαστηρίου.

739
01:01:40,989 --> 01:01:43,366
(Cheon Mani: 6 μ.μ., 24 Μαρτίου 1740)

740
01:01:47,746 --> 01:01:50,081
(12 μ.μ., 13 Απριλίου 1737)

741
01:01:50,207 --> 01:01:52,000
- Ημερομηνία γέννησης;
- 13 Απριλίου.

742
01:01:52,000 --> 01:01:53,418
- Ώρα;
- Ώρα του αλόγου.

743
01:02:02,761 --> 01:02:08,350
Αν ο Seo και ο Yoon είναι ξαδέρφια,
αυτό δεν είναι καλό για εμάς;

744
01:02:09,601 --> 01:02:16,816
Ακόμα κι αν κάποιος φαίνεται να είναι ενεργοποιημένος
την πλευρά σας, μην χαμηλώνετε την επιφυλακή σας.

745
01:02:18,610 --> 01:02:23,365
Γιατί;
Έχετε δει τα αληθινά του χρώματα;

746
01:02:24,032 --> 01:02:27,619
Δεν μπορούμε να γνωρίζουμε τα αληθινά του χρώματα.
Γι' αυτό πρέπει να προσέχουμε.

747
01:02:28,536 --> 01:02:35,502
Δεν ξέρεις ότι μόνο σκέφτομαι
για την ασφάλεια του διαδόχου;

748
01:02:35,961 --> 01:02:37,629
Γιατί να μην το ξέρω;

749
01:02:38,255 --> 01:02:44,219
Ο διάδοχος είναι ο λόγος
είμαστε εδώ.

750
01:02:46,096 --> 01:02:48,348
Τι συμβαίνει αγόρι μου;

751
01:02:49,933 --> 01:02:50,934
Αχ μωρό μου!

752
01:02:51,601 --> 01:02:53,687
Γιατί το φάρμακο δεν λειτουργεί;

753
01:02:53,770 --> 01:02:57,148
Οφείλεται στην πριγκίπισσα, η οποία
επέστρεψε στο παλάτι.

754
01:02:57,440 --> 01:02:58,984
Τι εννοείς;

755
01:02:59,317 --> 01:03:04,281
Όταν οι ενέργειες των αδελφών συγκρούονται,
ο πιο αδύναμος δέχεται κακή τύχη.

756
01:03:04,823 --> 01:03:09,786
Η σιδερένια ενέργεια της πριγκίπισσας έφερε
η ενέργεια του διαδόχου κάτω.

757
01:03:10,537 --> 01:03:11,705
Το πρόβλημα είναι,

758
01:03:12,998 --> 01:03:18,837
για την υγεία του βασιλιά, η πριγκίπισσα
πρέπει να μείνει κοντά του μέχρι να ενηλικιωθεί.

759
01:03:19,546 --> 01:03:23,008
Θα περάσουν άλλα 10 χρόνια
μέχρι να κλείσει τα 16 της.

760
01:03:23,883 --> 01:03:26,011
Τι θα γίνει με
ο διάδοχος;

761
01:03:26,511 --> 01:03:34,102
Πρώτα, πρέπει να χωρίσουμε την πριγκίπισσα
από αυτούς που ενισχύουν την ενέργειά της.

762
01:03:37,188 --> 01:03:39,149
Αλλά η καλύτερη μέθοδος θα ήταν

763
01:03:39,816 --> 01:03:44,070
να την παντρέψω με κάποιον
που καταπιέζει την ενέργειά της

764
01:03:45,739 --> 01:03:50,577
και τρέφει την ενέργεια του πρίγκιπα,
βοηθώντας τον στην εξουσία.

765
01:03:57,792 --> 01:04:03,214
Ανάρρωση σύντομα.
Θα φύγω αφού σε δω να τρως.

766
01:04:13,308 --> 01:04:15,352
Πότε έγινες αριστερόχειρας;

767
01:04:17,937 --> 01:04:19,022
Τι είναι αυτό;

768
01:04:19,773 --> 01:04:21,900
Πού στη Γη είναι η πριγκίπισσα;

769
01:04:26,363 --> 01:04:27,322
Βοηθήστε τον εαυτό σας.

770
01:04:30,950 --> 01:04:33,912
(Υποψήφιος 3: Nam Chiho)

771
01:04:34,287 --> 01:04:42,295
«Η Sookhyang άφησε τους γονείς της σε ηλικία 5 ετών
και ξαναβρέθηκε μαζί τους σε ηλικία 20 ετών.

772
01:04:42,295 --> 01:04:45,465
Έζησε με πλούτη και τιμή,
και έκανε 3 παιδιά...»

773
01:04:50,637 --> 01:04:55,892
Σε διέκοψα;
Η μητέρα μου λατρεύει αυτή την ιστορία.

774
01:04:57,143 --> 01:04:59,104
Με μάγεψε η αφήγηση σου.

775
01:04:59,729 --> 01:05:01,439
Τι της συνέβη;

776
01:05:04,734 --> 01:05:06,361
δεν έπρεπε να ρωτήσω.

777
01:05:06,694 --> 01:05:11,366
είναι εντάξει.
Είναι ένα εγκάρδιο άτομο.

778
01:05:11,449 --> 01:05:15,954
Όταν μια υπηρέτρια πέθανε σε ατύχημα,
αρρώστησε από σοκ.

779
01:05:16,329 --> 01:05:18,748
Αφού συνέβη αυτό,

780
01:05:19,416 --> 01:05:23,378
Άρχισα να προσέχω περισσότερο
στους άρρωστους και άπορους.

781
01:05:23,503 --> 01:05:27,924
Μια τέτοια αφοσίωση μπορεί να συγκινήσει τους Ουρανούς.

782
01:05:30,718 --> 01:05:33,388
Θα στείλω την πληρωμή σας στον Musim
στους χώρους των υπηρετών.

783
01:05:34,097 --> 01:05:37,934
Έχω δουλειά να δω.
Σας ευχαριστώ για τη βοήθειά σας.

784
01:05:53,700 --> 01:05:56,870
Τα παιδιά... φαίνονται πεινασμένα.

785
01:05:57,120 --> 01:06:03,042
Φυσικά, το κάνουν.
Παίρνουν ένα πενιχρό γεύμα την ημέρα.

786
01:06:04,252 --> 01:06:06,337
Είναι άδεια η αποθήκη;

787
01:06:06,463 --> 01:06:08,756
Αδειάζω;
Είναι τόσο γεμάτο που μπορεί να σκάσει.

788
01:06:09,090 --> 01:06:10,842
Μόνο ο νεαρός κύριος μπορεί να το ανοίξει.

789
01:06:10,884 --> 01:06:12,927
Σώπα, μικρούλα!

790
01:06:14,679 --> 01:06:16,222
Συνέχισε, φύγε.

791
01:06:23,021 --> 01:06:26,608
Η πριγκίπισσα έφυγε από το παλάτι
και κατασκοπεύει τους υποψηφίους.

792
01:06:28,735 --> 01:06:30,153
τι λες;

793
01:06:31,404 --> 01:06:35,283
Γιατί δεν κάνεις τη δουλειά σου;

794
01:06:36,659 --> 01:06:38,495
Πώς βγήκε κρυφά;

795
01:06:40,079 --> 01:06:42,999
Πώς μπορώ να γίνω γαμπρός του βασιλιά;

796
01:06:44,292 --> 01:06:45,418
Ο επιθεωρητής Γιουν…

797
01:06:45,502 --> 01:06:47,462
Χάνω την εμπιστοσύνη μου σε σένα.

798
01:06:50,215 --> 01:06:51,299
Πάρτε αυτό πίσω μαζί σας.

799
01:06:51,382 --> 01:06:53,676
Το αγόρασα.
Παρακαλώ απλώς αποδεχτείτε το.

800
01:06:54,177 --> 01:06:56,638
Θα το πω ο ίδιος στον νεαρό κύριο.

801
01:06:57,388 --> 01:06:59,098
Μαμά, πεινάω.

802
01:06:59,182 --> 01:07:00,683
μαμά.

803
01:07:06,648 --> 01:07:07,607
Άνοιξε τη φωτιά.

804
01:07:07,815 --> 01:07:08,650
Βιασύνη.

805
01:07:10,568 --> 01:07:13,863
- Ας φάμε!
- Ρύζι! Ρύζι!

806
01:07:15,823 --> 01:07:19,327
(Songhwa: 12 μ.μ., 13 Απριλίου 1737)
(Τσίχο: 6 μ.μ., 22 Ιουνίου 1735)

807
01:07:24,207 --> 01:07:27,627
Στους πυλώνες του Nam Chiho,
τα ξύλα είναι λυγισμένα.

808
01:07:28,878 --> 01:07:31,339
Η ενέργεια του Wood είναι ζωή, αλλά αργότερα

809
01:07:31,548 --> 01:07:35,426
το ξύλο θα εξαφανιστεί,
αποκαλύπτοντας αιχμηρές λεπίδες.

810
01:07:39,347 --> 01:07:40,306
Τρώτε πολύ.

811
01:07:45,395 --> 01:07:47,355
Αχόρταγη φιλαργυρία.

812
01:07:48,273 --> 01:07:52,068
Είναι γεμάτος κακές σκέψεις,
οπότε το μυαλό του είναι ασαφές.

813
01:07:56,239 --> 01:07:58,408
Σύγκρουση τίγρης και μαϊμού
σημαίνει βία.

814
01:08:00,493 --> 01:08:03,955
Είναι ικανοποιημένος μόνο όταν
κόβει κάτι.

815
01:08:09,168 --> 01:08:11,462
Πού το πήρες αυτό;
Η αποθήκη;

816
01:08:25,018 --> 01:08:27,437
Θα σε κόψω σε μικρά κομμάτια!

817
01:08:27,770 --> 01:08:30,398
Ο αναγνώστης του βιβλίου...
το έφερε.

818
01:08:30,898 --> 01:08:31,983
Χα!

819
01:08:34,902 --> 01:08:36,154
Που είναι τώρα;

820
01:08:37,488 --> 01:08:38,363
Ερχομαι.

821
01:08:39,490 --> 01:08:40,366
Τι συμβαίνει;

822
01:08:40,450 --> 01:08:42,743
Βιάσου αλλιώς θα σε πληγώσει!

823
01:08:43,118 --> 01:08:43,953
Αλλά η μητέρα του;

824
01:08:43,953 --> 01:08:45,496
Ποιος πιστεύεις ότι της προκάλεσε την ασθένειά της;

825
01:08:45,496 --> 01:08:47,415
- Ήταν ένα ατύχημα.
- Όχι, δεν ήταν.

826
01:08:47,874 --> 01:08:49,709
Η υιοθετημένη κόρη της
άνοιξε την αποθήκη.

827
01:08:50,209 --> 01:08:53,755
Έτσι την έθαψε στο έδαφος,
μέχρι το λαιμό.

828
01:08:54,546 --> 01:08:56,674
Αφέθηκε να αντέξει το καυτό φως του ήλιου.

829
01:08:57,258 --> 01:08:59,176
Η λαίδη Ναμ κατέρρευσε από σοκ.

830
01:08:59,301 --> 01:09:01,929
- Τι;
- Περάστε από εδώ και τρέξτε. Τώρα!

831
01:09:02,471 --> 01:09:03,514
-Αλλά…
- Πήγαινε!

832
01:09:04,223 --> 01:09:05,140
Τώρα!

833
01:09:05,140 --> 01:09:05,933
Πάω!

834
01:09:34,962 --> 01:09:35,921
Εκεί πέρα!

835
01:09:36,714 --> 01:09:37,548
Πιάσε την!

836
01:09:41,636 --> 01:09:42,345
Πιάσε την!

837
01:09:45,180 --> 01:09:48,309
Αν ενωθεί με τον Nam Chiho,
δεν θα αποφύγει την καταστροφή.

838
01:09:48,935 --> 01:09:52,897
Η λεπίδα που κρατά
θα την κόψει αλύπητα.

839
01:10:04,575 --> 01:10:07,787
Νομίζεις ότι είμαι ηλίθιος;

840
01:10:09,038 --> 01:10:11,249
Μη με σκοτώσεις.

841
01:10:12,875 --> 01:10:15,628
Γιατί να σε σκοτώσω;

842
01:10:16,921 --> 01:10:23,177
Αλλά με προσέβαλες μπροστά
οι υπηρέτες μου, οπότε δεν μπορώ να το αφήσω να φύγει.

843
01:10:27,014 --> 01:10:32,270
Να σου βγάλω τα μάτια
ή να σπάσεις τα πόδια σου;

844
01:10:34,939 --> 01:10:38,985
Ξέρεις σε ποιον μιλάς;

845
01:10:40,486 --> 01:10:43,698
Αν θέλεις να συνεχίσεις να ζεις,
απελευθερώστε με αμέσως!

846
01:10:44,574 --> 01:10:45,616
Ας ξεκινήσουμε με τη γλώσσα.

847
01:10:46,576 --> 01:10:47,285
Αμολάω!

848
01:10:49,662 --> 01:10:50,830
Βάλτο κάτω.

849
01:10:56,753 --> 01:10:58,880
Αν περνάς,
μετά συνέχισε να περνάς.

850
01:10:59,547 --> 01:11:02,550
απλά διδάσκω
ένας ανυπότακτος ένα μάθημα.

851
01:11:03,885 --> 01:11:05,178
Μείνε έξω από αυτό.

852
01:11:10,641 --> 01:11:11,934
Πάρτε τον! Πάρτε τον!

853
01:11:13,770 --> 01:11:14,729
Βήμα πίσω.

854
01:11:20,943 --> 01:11:22,153
Σσσσσς!

855
01:11:25,573 --> 01:11:27,325
Αμολάω!
Άσε με να φύγω, σέρνεσαι!

856
01:11:30,077 --> 01:11:30,661
Αμολάω!

857
01:11:30,828 --> 01:11:31,662
Στάση!

858
01:11:31,746 --> 01:11:32,538
Αμολάω! Αμολάω!

859
01:11:32,580 --> 01:11:33,247
Γιατί;

860
01:12:01,859 --> 01:12:02,944
Δεν είναι εδώ.

861
01:12:23,631 --> 01:12:24,549
Απόψε...

862
01:12:27,510 --> 01:12:29,011
Είσαι πληγωμένος;

863
01:12:30,346 --> 01:12:31,681
Γιατί δεν μου το είπες;

864
01:12:33,432 --> 01:12:34,308
Άσε με να δω.

865
01:12:34,308 --> 01:12:36,018
Δεν είναι το αίμα μου.

866
01:13:27,570 --> 01:13:28,779
Ορίστε.

867
01:13:30,031 --> 01:13:30,990
Σας ευχαριστώ.

868
01:13:35,995 --> 01:13:37,496
Το έφτιαξες μόνος σου;

869
01:13:39,832 --> 01:13:43,628
Είναι νεραγκούλα.
Αυτό είναι και το όνομα της νταντάς μου.

870
01:13:44,045 --> 01:13:47,965
Είχαμε χωρίσει όταν ήμουν μικρός,
αλλά δεν την ξέχασα ποτέ.

871
01:13:48,132 --> 01:13:50,092
Μακάρι να μπορούσα να της το πω αυτό.

872
01:13:59,101 --> 01:14:00,186
Είναι όλο υγρό.

873
01:14:10,780 --> 01:14:14,075
Υπάρχει κάτι
δεν σου ειπα. είμαι -

874
01:14:14,158 --> 01:14:17,954
θα σε πάω πίσω στο
το παλάτι την αυγή.

875
01:14:22,041 --> 01:14:23,459
Δηλαδή ήξερες;

876
01:14:25,920 --> 01:14:28,547
Δεν το έκρυψες καλά.

877
01:14:29,382 --> 01:14:34,136
Μου είπες τα γενέθλιά σου αμέσως
όπως ρώτησα. Επισκεφθήκατε τους υποψηφίους.

878
01:14:36,472 --> 01:14:38,057
Δεν μπορούσατε να περιμένετε;

879
01:14:41,811 --> 01:14:44,814
Απλώς ήθελα να δω
ποιοι ήταν αυτοί.

880
01:14:45,022 --> 01:14:47,108
Ήσουν θρασύς και ασύνετος.

881
01:14:47,817 --> 01:14:51,070
Οι άνω παλάτι λαβές
την επιλογή πάντως.

882
01:14:54,156 --> 01:14:59,829
Αντί να μην κάνεις τίποτα,
Ήθελα να δω τι μπορώ να κάνω.

883
01:15:01,580 --> 01:15:03,374
Άρα πήρα μια ευκαιρία.

884
01:15:06,210 --> 01:15:09,839
θέλω να πάω
κάπου μακριά

885
01:15:12,425 --> 01:15:14,427
και να ζήσω τη δική μου ζωή.

886
01:15:19,140 --> 01:15:20,599
Κοιμηθείτε λίγο.

887
01:16:16,822 --> 01:16:18,491
Αλλά… η πριγκίπισσα;

888
01:16:18,574 --> 01:16:20,951
Πού είναι αυτή;

889
01:16:22,620 --> 01:16:27,500
Η πριγκίπισσα είναι άρρωστη και
δεν μπορώ να σε δω τώρα.

890
01:16:44,892 --> 01:16:47,770
(Υποψήφιος 4: Yoon Sigyeong)

891
01:17:07,498 --> 01:17:11,585
Αυτό είναι ένα άθλιο μέρος, αλλά
Εξακολουθώ να σας εξυπηρετώ με τιμή.

892
01:17:12,419 --> 01:17:13,838
Με ξέρεις;

893
01:17:14,922 --> 01:17:17,299
με ρώτησε ο επιθεωρητής Seo
να σε φροντίζει.

894
01:17:18,884 --> 01:17:20,469
Είμαι ο Yoon Sigyeong.

895
01:17:29,645 --> 01:17:31,438
Είσαι επιθεωρητής Seo;

896
01:17:32,022 --> 01:17:34,984
Σε ρώτησε ο αδερφός σου
να έρθει αμέσως σπίτι.

897
01:18:03,637 --> 01:18:04,305
Gayoon!

898
01:18:04,889 --> 01:18:09,393
Γειά σου. ήρθα να πάρω
κάτι από σένα.

899
01:18:10,144 --> 01:18:12,688
Τι κάνεις;
Αφήστε τον αμέσως.

900
01:18:14,148 --> 01:18:15,441
Gayoon! Μην κουνηθείς!

901
01:18:15,566 --> 01:18:19,069
Η ζωή του αδερφού σου είναι
στα χέρια σου.

902
01:18:19,153 --> 01:18:22,281
θα κανω οτι θελεις.
Απλά αφήστε τον να φύγει!

903
01:18:25,284 --> 01:18:26,911
Δημιουργήστε ένα σύνολο τεσσάρων πυλώνων.

904
01:18:56,023 --> 01:18:58,400
Αν οι κολώνες του γαμπρού
έχουν και μαϊμού και δράκο,

905
01:18:58,651 --> 01:19:00,778
όλα τα κυβερνητικά στελέχη
θα κοιτάξει ψηλά σε αυτόν, αλλά

906
01:19:01,070 --> 01:19:03,239
θα παρεξηγηθεί
για να έχεις τη μοίρα ενός βασιλιά.

907
01:19:03,530 --> 01:19:06,116
Θα έχει καλή τύχη
αλλά δεν έχει πραγματική τύχη.

908
01:19:07,201 --> 01:19:08,994
Αν όμως η ενέργεια που λείπει είναι

909
01:19:09,745 --> 01:19:14,166
φτιαγμένο με παιδιά,
θα κάνει το τέλειο ταίρι.

910
01:19:16,460 --> 01:19:17,127
Πάμε.

911
01:19:20,589 --> 01:19:21,173
Gayoon...

912
01:19:21,423 --> 01:19:22,591
Gayoon!

913
01:19:29,056 --> 01:19:30,975
έχω εντυπωσιαστεί.

914
01:19:31,433 --> 01:19:33,435
Έφτιαξε τις τέλειες κολώνες τόσο γρήγορα.

915
01:19:33,811 --> 01:19:36,272
Τώρα, το μόνο που μένει είναι
να γίνει γαμπρός του βασιλιά.

916
01:20:16,270 --> 01:20:18,856
Τι θα έλεγες να σου δώσω
ένα διάβασμα περιουσίας για διασκέδαση;

917
01:20:30,868 --> 01:20:32,161
Τι κάνεις εδώ;

918
01:20:34,246 --> 01:20:37,833
Θα επιστρέψω στο παλάτι τώρα.
Δεν μπορώ να περιμένω άλλο.

919
01:20:47,551 --> 01:20:51,597
Αν ρωτήσει, αυτά τα κεριά
είναι για ειδικούς καλεσμένους.

920
01:20:52,056 --> 01:20:53,182
Ναι, αφέντη.

921
01:20:54,224 --> 01:20:55,309
Παραδώστε το με ασφάλεια.

922
01:20:57,936 --> 01:20:59,855
Καθάρματα πονηρών προθέσεων…

923
01:20:59,980 --> 01:21:03,233
έχουν βρώμικα πρόσωπα και
κάνετε μόνο βρώμικα πράγματα.

924
01:21:04,985 --> 01:21:06,737
Αν δεν ήμουν δεμένος…

925
01:21:09,531 --> 01:21:10,115
Δάσκαλε!

926
01:21:26,340 --> 01:21:27,299
Πριγκίπισσα;

927
01:21:36,183 --> 01:21:36,975
Υψηλότατε!

928
01:21:37,267 --> 01:21:39,311
-Τι κάνεις εδώ;
- Υψηλότατε!

929
01:21:42,022 --> 01:21:43,857
Τι συνέβη στη Γη;

930
01:21:48,821 --> 01:21:50,697
Νιώθω ζέστη...

931
01:21:52,366 --> 01:21:55,411
και τόσο ζαλισμένος.

932
01:21:55,828 --> 01:21:57,413
Υποτίθεται ότι είναι έτσι.

933
01:22:06,547 --> 01:22:08,507
Γιουν! Γιουν!

934
01:22:26,859 --> 01:22:28,402
Αυτά κατασχέθηκαν πρόσφατα.

935
01:22:28,444 --> 01:22:31,321
Μοιάζουν με κεριά αλλά είναι
στην πραγματικότητα ένα ισχυρό παραισθησιογόνο.

936
01:22:40,539 --> 01:22:42,499
Έπρεπε να με ακούσεις
όταν ήμουν ευγενής απέναντί σου.

937
01:22:43,542 --> 01:22:45,586
Βάλτε το σπαθί κάτω!

938
01:22:46,962 --> 01:22:48,005
Υψηλότατε!

939
01:22:48,589 --> 01:22:49,631
Υψηλότατε;

940
01:22:51,216 --> 01:22:52,259
Υψηλότατε!

941
01:22:52,634 --> 01:22:53,677
Υψηλότατε;

942
01:22:54,970 --> 01:22:56,180
Γυρίστε!

943
01:22:58,640 --> 01:23:00,434
Να είστε προσεκτικοί.

944
01:23:17,951 --> 01:23:20,412
Ας επιστρέψουμε. Βιασύνη.

945
01:23:39,181 --> 01:23:41,099
Τι είδους ταπείνωση είναι αυτή;

946
01:23:41,391 --> 01:23:44,186
Έπεσες σε κάποιον άνθρωπο
και βγήκε κρυφά από το παλάτι;

947
01:23:44,311 --> 01:23:45,312
Όχι, πατέρα.

948
01:23:45,687 --> 01:23:48,482
Ποτέ. Αυτό δεν είναι αλήθεια!

949
01:23:48,524 --> 01:23:49,608
Δεν θα το ακούσω!

950
01:23:49,858 --> 01:23:51,944
Πώς μπορείς να το κάνεις αυτό
τέτοια εποχή;

951
01:23:52,986 --> 01:23:55,155
δεν θέλω να σε δω,
φύγε λοιπόν.

952
01:23:55,280 --> 01:23:59,368
Ο Yoon ισχυρίζεται ότι είχε
στενή επαφή με την πριγκίπισσα.

953
01:23:59,993 --> 01:24:05,541
Πότε συνέβη αυτό;
Θα τον θανατώσω αμέσως!

954
01:24:06,250 --> 01:24:08,502
Σκεφτείτε την κοινή γνώμη.

955
01:24:08,669 --> 01:24:10,629
Αν κάτι δεν πάει καλά
με αυτόν τον γάμο,

956
01:24:10,837 --> 01:24:14,174
οι άνθρωποι έχουν ήδη φθαρεί από
η ξηρασία θα είναι ακόμη πιο αγανακτισμένη.

957
01:24:14,758 --> 01:24:18,845
Παρακαλώ, μην θυσιάσετε το μεγαλύτερο
αιτία για προσωπικά συναισθήματα.

958
01:24:30,232 --> 01:24:32,734
Ο επιθεωρητής Γιουν καταστράφηκε
όλα τα στοιχεία.

959
01:24:33,277 --> 01:24:36,280
Πίσω από τον Yoon είναι ο Bak In, και πίσω
Ο Bak είναι ο βασιλικός σύζυγος Yeong.

960
01:24:38,365 --> 01:24:41,743
Αυτή είναι μια νέα σχέση
διαβάζοντας δημιούργησα.

961
01:24:41,952 --> 01:24:46,248
Αγάπη, μίσος, συμπάθεια, αντιπάθεια και… μνησικακία.

962
01:24:46,999 --> 01:24:49,960
Μνησικακώ.

963
01:24:50,502 --> 01:24:53,463
Αγανακτούμε ο ένας τον άλλον τώρα.
Ας χωρίσουμε.

964
01:24:53,630 --> 01:24:55,799
θα αλλάξω το όνομά μου.

965
01:24:55,924 --> 01:24:57,259
Λέγε με Malnyo.

966
01:24:57,426 --> 01:25:01,597
Το «Nyo» σε κάνει να ξεχνάς.
θα σε ξεχάσω.

967
01:25:01,638 --> 01:25:03,015
Θα θυμάστε!

968
01:25:03,098 --> 01:25:04,057
Απλώς δεν είμαστε προορισμένοι να είμαστε.

969
01:25:04,057 --> 01:25:05,809
-Σκεφτόμαστε ο ένας τον άλλον.
- Όχι.

970
01:25:05,851 --> 01:25:07,769
- Αλλά το κάνουμε.
- Τι έχεις;

971
01:25:07,769 --> 01:25:09,229
Με σκέφτεσαι!

972
01:25:09,229 --> 01:25:11,106
Συμβατότητα κρεβατοκάμαρας...

973
01:25:12,816 --> 01:25:13,900
Έλουσες τα μαλλιά σου;

974
01:25:14,151 --> 01:25:15,485
Με γλυκό νερό!

975
01:25:16,236 --> 01:25:17,321
Όχι κουρελούρο;

976
01:25:17,654 --> 01:25:18,989
Ω, εσύ!

977
01:25:20,282 --> 01:25:21,908
Είπες ότι έχεις
κάτι να μου δείξεις.

978
01:25:24,161 --> 01:25:27,122
έπρεπε να ακούσεις
όταν προσπάθησα να σου πω.

979
01:25:27,831 --> 01:25:28,665
Ματιά.

980
01:25:31,668 --> 01:25:34,254
Αυτός είναι ένας σφιχτός κόμπος.

981
01:25:42,929 --> 01:25:44,765
Έκοψα τα νύχια μου χθες.

982
01:26:01,490 --> 01:26:04,701
Ήξερα ότι θα ερχόταν ο Μπακ Ιν,
έτσι τα έβγαλα κρυφά εκ των προτέρων.

983
01:26:04,785 --> 01:26:08,330
Όλες οι διαφθορές του είναι ζουμερές.

984
01:26:08,497 --> 01:26:11,917
Εδώ λέει Royal Consort Yeong
χειραγωγούσε την ενέργεια της πριγκίπισσας.

985
01:26:12,125 --> 01:26:13,502
Τι γίνεται με τον επιθεωρητή Γιουν;

986
01:26:37,693 --> 01:26:40,737
Αν δεν το βάλεις πίσω,
Θα καλέσω τους φρουρούς.

987
01:26:46,702 --> 01:26:51,748
είπε ο επιθεωρητής Γιουν
θα έκλεβες τη λίστα.

988
01:26:51,998 --> 01:26:58,004
Μου ζήτησε λοιπόν να ενισχύσω τα μέτρα ασφαλείας.

989
01:27:14,062 --> 01:27:15,981
Ο αφέντης μου σε περιμένει.

990
01:27:27,576 --> 01:27:31,913
Για όλους τους υποψηφίους, εξαιρουμένου του Nam Chiho,
που διέπραξε μεγάλο παράπτωμα,

991
01:27:31,955 --> 01:27:37,502
εδώ είναι τα αποτελέσματα από
τις αναλύσεις συμβατότητας.

992
01:27:38,962 --> 01:27:43,258
Το άτομο με την υψηλότερη βαθμολογία
είναι ο Yoon Sigyeong.

993
01:27:49,055 --> 01:27:53,059
Πριγκίπισσα, αύριο είναι ο γάμος.
Ξεκουραστείτε λίγο.

994
01:28:22,380 --> 01:28:24,299
- Βιάσου.
- Ναι, ναι.

995
01:28:27,636 --> 01:28:29,638
Αυτό το σπίτι είναι τεράστιο!

996
01:29:16,101 --> 01:29:17,269
Υπομονή, θα σε σώσω.

997
01:30:04,691 --> 01:30:06,443
Γεια σου! Εδώ πέρα!

998
01:30:09,487 --> 01:30:10,697
Πάμε! Ναι!

999
01:30:10,947 --> 01:30:11,573
Καλά! Ναι!

1000
01:30:27,005 --> 01:30:30,091
Εδώ είναι το ζευγάρι
αποτελέσματα συμβατότητας.

1001
01:30:39,184 --> 01:30:39,768
Σταματήστε εκεί!

1002
01:30:39,809 --> 01:30:42,062
Έχω τα αποτελέσματα μεταξύ
8 π.μ., 31 Δεκεμβρίου 1731

1003
01:30:42,062 --> 01:30:45,190
και 12μμ, 13 Απριλίου 1737!

1004
01:30:47,943 --> 01:30:49,861
- Σταμάτα.
- Σταμάτα!

1005
01:30:59,788 --> 01:31:02,040
Γεννημένος το έτος του υδάτινου αρουραίου,
Ο Yoon έχει ενέργεια από ξύλο.

1006
01:31:02,332 --> 01:31:05,460
Η πριγκίπισσα, που γεννήθηκε το έτος
το φίδι, έχει σιδερένια ενέργεια.

1007
01:31:05,835 --> 01:31:08,964
Η ενέργεια του Yoon είναι γεμάτη και
δείχνει φιλοδοξία,

1008
01:31:09,673 --> 01:31:12,008
απληστία πάνω από απληστία,
σκληρότητα.

1009
01:31:12,175 --> 01:31:15,845
Εκμεταλλεύεται τις γυναίκες και κρύβει μια επιθυμία
να ανέβει στην υψηλότερη θέση.

1010
01:31:16,096 --> 01:31:17,764
- Πώς τολμάς;!
- Συνέχισε.

1011
01:31:29,234 --> 01:31:31,111
Το βόδι στις κολόνες του Γιουν

1012
01:31:31,695 --> 01:31:35,699
συγκρούεται με το άλογο μέσα
της πριγκίπισσας, δείχνοντας διαφωνίες.

1013
01:31:36,324 --> 01:31:40,328
Αυτό το ζευγάρι θα καταλήξει
με θάνατο, απώλεια πλούτου,

1014
01:31:41,413 --> 01:31:44,499
και κακή τύχη για
τα μελλοντικά τους παιδιά.

1015
01:31:44,833 --> 01:31:46,001
Είναι καταστροφική συμβατότητα.

1016
01:31:52,882 --> 01:31:54,259
Τιμωρήστε με με θάνατο.

1017
01:31:56,845 --> 01:32:01,683
Εγώ, ο Seo Doyoon, συνεννοήθηκα
από τον υποψήφιο Yoon

1018
01:32:03,435 --> 01:32:05,228
να αλλάξει την ημερομηνία και την ώρα γέννησής του.

1019
01:32:07,689 --> 01:32:09,315
Η ανάγνωση συμβατότητας
Μόλις έδωσα

1020
01:32:09,899 --> 01:32:12,235
είναι από το Yoon Sigyeong's
πραγματική ημερομηνία γέννησης,

1021
01:32:14,070 --> 01:32:16,072
και την ανάγνωση που δόθηκε πριν

1022
01:32:18,700 --> 01:32:20,285
ήταν ένα ψεύτικο που δημιούργησα.

1023
01:32:28,460 --> 01:32:32,839
Επομένως, αυτός ο γάμος
δεν μπορεί να συμβεί απολύτως.

1024
01:32:35,592 --> 01:32:37,177
Είναι αλήθεια αυτό;

1025
01:32:37,218 --> 01:32:40,388
Μεγαλειότατε,
γιατί να κάνω κάτι τέτοιο;

1026
01:32:40,930 --> 01:32:44,434
Ο Seo Doyoon προσβάλλει το δικαστήριο
και με συκοφαντεί.

1027
01:32:44,559 --> 01:32:46,186
Για ποιο λόγο;

1028
01:32:47,437 --> 01:32:51,274
Ζηλεύει…
γιατί είμαι ο γαμπρός.

1029
01:32:52,817 --> 01:32:54,694
Seo Doyoon, πες μου μόνος σου.

1030
01:32:55,570 --> 01:32:57,155
Γιατί το έκανες αυτό;

1031
01:33:00,283 --> 01:33:01,701
Το συνειδητοποίησα

1032
01:33:03,703 --> 01:33:06,706
το λάθος μου μπορεί να καταστρέψει τη ζωή κάποιου.

1033
01:33:07,916 --> 01:33:09,250
Ποιος είναι αυτός;

1034
01:33:19,969 --> 01:33:21,304
Η πριγκίπισσα.

1035
01:33:35,068 --> 01:33:36,361
Πάρτε αυτούς τους άντρες μακριά!

1036
01:33:38,404 --> 01:33:39,030
Αμολάω.

1037
01:33:39,489 --> 01:33:40,949
- Άσε!
- Επιθεωρητής Γιουν;

1038
01:33:41,032 --> 01:33:41,658
Αμολάω!

1039
01:33:42,450 --> 01:33:43,868
Τι συμβαίνει;

1040
01:34:22,740 --> 01:34:27,579
Το Seo Doyoon έχει αφαιρεθεί
τον τίτλο του και εξόριστος.

1041
01:34:52,896 --> 01:34:56,774
Συγγνώμη για τον Seo Doyoon;
Είσαι έξω από το μυαλό σου;

1042
01:34:57,066 --> 01:35:01,821
σε παρακαλώ. για όλα φταίω.

1043
01:35:01,946 --> 01:35:03,615
Γιατί θα το έλεγες αυτό;

1044
01:35:03,656 --> 01:35:10,830
Ήθελα να παντρευτώ κάποιον
Μπορούσα να αγαπήσω και να ζήσω ευτυχισμένη.

1045
01:35:10,872 --> 01:35:13,082
Όχι μόνο επειδή είμαι πριγκίπισσα.

1046
01:35:16,085 --> 01:35:17,921
Έτσι έφυγα από το παλάτι.

1047
01:35:18,796 --> 01:35:19,756
Τι;

1048
01:35:20,298 --> 01:35:24,552
Ο κόσμος που είδα είναι αυτός

1049
01:35:26,012 --> 01:35:28,264
αλλάζει τόσο γρήγορα όλη την ώρα.

1050
01:35:29,599 --> 01:35:34,520
Θέλω να είμαι γενναίος και να προστατεύσω τον εαυτό μου,

1051
01:35:36,105 --> 01:35:42,070
να αγαπάς και να είσαι ευτυχισμένος.

1052
01:35:47,116 --> 01:35:48,201
Πατέρας...

1053
01:35:50,787 --> 01:35:53,623
παρακαλώ μην στείλετε το Seo μακριά.

1054
01:35:55,708 --> 01:35:59,671
Έχεις συναισθήματα για αυτόν;

1055
01:36:02,924 --> 01:36:08,137
Είναι το μόνο άτομο που ήρθε
για να σώσει εμένα, όχι την πριγκίπισσα.

1056
01:36:09,305 --> 01:36:10,682
Έβριζε τη βασιλική οικογένεια.

1057
01:36:11,557 --> 01:36:13,685
Έπρεπε να τιμωρηθεί
με θάνατο, αλλά του έσωσα τη ζωή.

1058
01:36:13,726 --> 01:36:16,646
Αν δεν ήμουν εγώ,
δεν θα το έκανε.

1059
01:36:16,729 --> 01:36:18,314
Στάση! Είσαι πριγκίπισσα!

1060
01:36:18,856 --> 01:36:22,110
Για την αξιοπρέπεια της βασιλικής οικογένειας,
θα πρέπει ακόμα να τιμωρηθεί.

1061
01:36:24,445 --> 01:36:25,989
Στη συνέχεια…

1062
01:36:29,575 --> 01:36:31,661
Θα αποποιηθώ τον τίτλο μου.

1063
01:36:32,745 --> 01:36:34,664
Σε παρακαλώ, συγχώρεσέ τον.

1064
01:36:35,832 --> 01:36:39,544
Αρκετά!
Πώς τολμάς να μου το πεις αυτό.

1065
01:36:40,169 --> 01:36:41,629
Είσαι βασιλικό αίμα.

1066
01:36:41,671 --> 01:36:44,507
Είστε προνομιούχοι, αλλά υπάρχουν
πράγματα που ούτε εσύ δεν μπορείς να έχεις.

1067
01:36:44,549 --> 01:36:46,759
Σταματήστε λοιπόν την ανόητη κουβέντα για την αγάπη!

1068
01:36:55,018 --> 01:36:57,270
Τι μένει στη ζωή

1069
01:37:00,481 --> 01:37:02,275
αν δεν υπάρχει αγάπη;

1070
01:37:29,927 --> 01:37:32,096
Ο Seo Doyoon το υπέβαλε.

1071
01:37:49,280 --> 01:37:54,786
Σας παρακαλώ, συγχωρέστε με
υποβολή αποδείξεων τόσο αργά.

1072
01:37:55,828 --> 01:37:57,163
Ζητώ συγγνώμη για αυτό, αλλά

1073
01:37:57,372 --> 01:38:01,834
χρειάζεται ένας άνθρωπος που καταλαβαίνει αληθινά
οι άνθρωποι να γνωρίζουν τη συμβατότητα.

1074
01:38:01,876 --> 01:38:05,088
Μεγαλειότατε, έκανα εγκλήματα
τιμωρείται με θάνατο!

1075
01:38:08,341 --> 01:38:10,927
Παρακαλώ, συγχωρήστε τη βασιλική σύζυγο

1076
01:38:11,219 --> 01:38:13,888
που έδρασε από τον έρωτά της
για τον διάδοχο.

1077
01:38:14,347 --> 01:38:18,101
Παρακαλώ, κατανοήστε τον βαθύ πόνο της.

1078
01:38:27,568 --> 01:38:29,946
Όταν κυριαρχεί η συμπόνια,

1079
01:38:30,738 --> 01:38:34,826
οι πόρτες ανοίγουν για να ενωθούν ο Ουρανός και η Γη,
και οι ευχές εκπληρώνονται.

1080
01:38:35,868 --> 01:38:44,293
Έτσι είναι ένας άνθρωπος
κινεί τους Ουρανούς.

1081
01:39:19,996 --> 01:39:21,914
Βρέχει! Βρέχει!

1082
01:39:24,709 --> 01:39:27,295
Επιτέλους, βρέχει!

1083
01:39:52,320 --> 01:39:55,615
Δεν μετανιώνετε για τι
μου είπες χθες;

1084
01:39:58,075 --> 01:39:58,784
Πατέρας...;

1085
01:39:59,076 --> 01:40:03,206
Αν φύγεις τώρα,
δεν θα μπορέσεις ποτέ να επιστρέψεις.

1086
01:40:04,040 --> 01:40:05,374
Καταλαβαίνετε;

1087
01:40:21,516 --> 01:40:23,476
Το SEO είναι μάλλον
στην προβλήτα μέχρι τώρα.

1088
01:40:24,143 --> 01:40:27,396
Θα στείλω αγγελιοφόρο και
να ακυρώσει τη διαταγή εξορίας.

1089
01:40:28,189 --> 01:40:29,106
Πατέρας...

1090
01:40:30,149 --> 01:40:31,567
Τι κάνεις; Βιασύνη!

1091
01:40:55,675 --> 01:41:00,513
Η πριγκίπισσα δεν υπάκουσε τον δικαστικό νόμο
και έφυγε από το παλάτι.

1092
01:41:00,721 --> 01:41:04,642
Αυτό το αδίκημα δεν μπορεί να αγνοηθεί,
οπότε θα της αφαιρεθεί ο τίτλος,

1093
01:41:04,850 --> 01:41:09,438
έκανε έναν κοινό, και
εξορίστηκε από το παλάτι.

1094
01:41:09,605 --> 01:41:14,151
Όλα τα ρεκόρ της πριγκίπισσας θα είναι
διαγράφηκε από τα χρονικά.

1095
01:41:27,582 --> 01:41:29,041
Τόσο αργά…

1096
01:41:33,170 --> 01:41:34,088
Σταμάτα!

1097
01:41:40,553 --> 01:41:41,304
Υψηλότατε!

1098
01:41:42,179 --> 01:41:45,349
Παρακαλώ, μην κάνετε τίποτα βιαστικά.

1099
01:41:45,516 --> 01:41:46,892
Περιμένετε! Όχι!

1100
01:41:46,976 --> 01:41:48,686
Δεν υπάρχει άλλος τρόπος, έτσι δεν είναι;

1101
01:41:49,478 --> 01:41:50,980
- Υψηλότατε!
- Είναι πιο γρήγορα με τα πόδια!

1102
01:42:56,671 --> 01:42:57,963
Τι κάνεις εδώ;

1103
01:43:03,928 --> 01:43:05,596
μου έλειψες!

1104
01:43:09,850 --> 01:43:11,477
Μου έλειψες τόσο πολύ.

1105
01:43:53,894 --> 01:43:59,942
Τι είμαι για σένα;

1106
01:44:15,499 --> 01:44:16,459
Έχετε...

1107
01:44:20,421 --> 01:44:22,548
με είδες ποτέ ως γυναίκα;

1108
01:44:45,321 --> 01:44:51,160
Ποτέ μια φορά δεν έχεις
δεν ήταν γυναίκα για μένα.

1109
01:45:13,891 --> 01:45:16,811
(SHIM Eun-kyung)

1110
01:45:17,478 --> 01:45:20,481
(LEE Seung-gi)

1111
01:45:21,065 --> 01:45:24,026
(KIM Sang-kyung)

1112
01:45:24,693 --> 01:45:27,446
(YEON Woo-jin)

1113
01:45:27,822 --> 01:45:31,200
(KANG Min-hyuk)

1114
01:45:31,450 --> 01:45:34,745
(CHOI Woo-shik)

1115
01:45:39,375 --> 01:45:42,628
(JO Bok-lae)

1116
01:45:54,390 --> 01:45:59,728
(Σκηνοθεσία
HONG Chang-pyo)

1117
01:46:00,104 --> 01:46:08,863
(Η ΠΡΙΓΚΙΠΙΣΣΑ ΚΑΙ Ο ΤΑΞΙΔΑΣ)